Traducción de la letra de la canción No Man's Land - Latin Quarter

No Man's Land (original)

For all the trees I couldn’t see the wood
Then all the wood got set alight.
A single spark and love went up in smoke
And still it burns into the night
You ran me ragged and you scattered me
Like leaves sent spinning in the fall
Indifference blowing like a desert wind
There’s nothing growing here at all
I’m here in no man’s land
I’m lost in no man’s land
Can’t find a helping hand
Out here in no man’s land
I’m here in no man’s land
I’m lost in no man’s land
No one can understand
This is no man’s land
Since you left I’m like a town closed down
The streets are choked with tumbleweed
I’m working out at the abandoned mine
For half the money I don’t need
OK you never promised me a Shangri-La
You never offered me paradise
But where I am I just don’t want to be
It’s hard as nails and cold as ice.
It’s a lost horizon
You’ve left me nothing
To set my sights on
But an empty runway and an unpaid fare
In a window seat on a plane to nowhere.

(traducción)

Por todos los árboles no pude ver el bosque
Luego se prendió fuego a toda la madera.
Una sola chispa y el amor se convirtieron en humo
Y aún arde en la noche
Me corriste harapiento y me dispersaste
Como hojas enviadas girando en el otoño
La indiferencia que sopla como un viento del desierto
Aquí no crece nada
Estoy aquí en tierra de nadie
Estoy perdido en tierra de nadie
No puedo encontrar una mano amiga
Aquí en tierra de nadie
Estoy aquí en tierra de nadie
Estoy perdido en tierra de nadie
Nadie puede entender
Esta es tierra de nadie
Desde que te fuiste soy como un pueblo cerrado
Las calles están llenas de plantas rodadoras
Estoy haciendo ejercicio en la mina abandonada
Por la mitad del dinero no necesito
Está bien, nunca me prometiste un Shangri-La
Nunca me ofreciste el paraíso
Pero donde estoy simplemente no quiero estar
Es duro como clavos y frío como el hielo.
es un horizonte perdido
no me has dejado nada
Para poner mi vista en
Pero una pista vacía y una tarifa sin pagar
En un asiento de ventanilla en un avión a ninguna parte.