Traducción de la letra de la canción The Chop - Latrice Royale, Manila Luzon, James.M

The Chop (original)

L: Manila
M: Latriiicccceee Royale!
L: I’m feeling extra glamorous tonight;
sequins, rhinestones, feathers, baby
I’m rocking' my highest heels and my highest hair
M: Is that all?
L: Flawless from head to toe!
M: Gurrrl… me too.
Today was a «Say-Something» hat day.
I was giving you all
kinds of My Fair Lady Gaga!
I am turning heads and turning the party, hey!
L: WOW
M: So then why do I feel like the fool?
L: Cuz, gurrrl… You Got The CHOP!
The Chop-arooni!
The Chop-arello
Givin' everything you’ve got
Tryna make it to the top
Never ever gunna stop
Even if you get The Chop!
(chop chop chop chop chop chop…)
You don’t have to be boring
When life’s got you snoring
Wanna party till morning?
Go paint the town!
With glitter in your eye
Let your spirit fly high, gurrl
U servin' up a fish fry
The house down
(down, down, down, the house down)
But when you put yourself out there
In dresses and big hair
The people — they’ll stare
Go get what you want!
The haters will read
Even if you peed
You still the T
Just pose, turn, flaunt
(flaunt, flaunt, flaunt, pose turn flaunt)
PRE Baby, life is never fair
Just throw some glitter in the air!!!
Givin' everything you’ve got
Tryna make it to the top
Never ever gunna stop
Even if you get The Chop!
(chop chop chop chop chop chop…)
No need to be bitter
Cuz u ain’t no quitter
Don’t show no remorse
You don’t have to Go Off!
So just dust yourself off
Maybe there’s a spinoff
Get back on that horse
(horse, horse, horse, get back on that horse)
Life don’t always go your way
And you’re forced to sashay
But it’s gunna be OK
Cuz Life is a drag!
So please keep your shoes on
Your story still goes on
Like Latrice and Miss Luzon
Make 'em eat it and gag
(gag, gag, gag, make 'em eat it and gag)
PRE Baby, life is never fair
Just throw some glitter in the air!!!
Givin' everything you’ve got
Tryna make it to the top
Never ever gunna stop
Even if you get The Chop!
(chop chop chop chop chop chop…)
Oh my God.
I’m gagging.
I’m gagging right now.
Are you gagging, bitch?
I’m gagged!
Biiitch!
Can you say «set up»?
Say it with me?
Set Up, bitch.
Set up
I’m not bitter, bitch.
no not bitter
You look sickening!
MmHmmm.
I don’t know, girl
The rut- the rutabaga, bitch
Can you say «booger boat»?
«Booger Boat»
I’m through
Girl, you got the chop!
Don’t be bitter, bitch.
Just make them eat it, honey!

The Chop (traducción)

L: Manila
M: ¡Latriiiiccccceee Royale!
L: Me siento extra glamorosa esta noche;
lentejuelas, pedrería, plumas, bebé
Estoy meciendo mis tacones más altos y mi cabello más alto
M: ¿Eso es todo?
L: ¡Impecable de pies a cabeza!
M: Gurrrl… yo también.
Hoy fue un día de sombrero «Di-algo».
te estaba dando todo
tipos de My Fair Lady Gaga!
Estoy llamando la atención y cambiando la fiesta, ¡oye!
L: GUAU
M: Entonces, ¿por qué me siento como un tonto?
L: Porque, gurrrl... ¡Tienes el CHOP!
¡El Chop-arooni!
El Chop-arello
Dando todo lo que tienes
Tryna llegar a la cima
Nunca voy a parar
¡Incluso si obtienes The Chop!
(chop chop chop chop chop…)
No tienes que ser aburrido
Cuando la vida te tiene roncando
¿Quieres ir de fiesta hasta la mañana?
¡Ve a pintar la ciudad!
Con brillo en tu ojo
Deja que tu espíritu vuele alto, gurrl
Sirviendo una fritura de pescado
la casa abajo
(abajo, abajo, abajo, la casa abajo)
Pero cuando te pones ahí fuera
En vestidos y cabello grande
La gente, mirarán
¡Ve y consigue lo que quieras!
Los haters leerán
Incluso si orinas
Sigues siendo el T
Solo posa, gira, alardea
(hacer alarde, hacer alarde, hacer alarde, hacer alarde de pose)
PRE Bebé, la vida nunca es justa
¡Solo lanza un poco de brillo en el aire!
Dando todo lo que tienes
Tryna llegar a la cima
Nunca voy a parar
¡Incluso si obtienes The Chop!
(chop chop chop chop chop…)
No hay necesidad de ser amargo
Porque no eres un renunciante
No muestres ningún remordimiento
¡No tienes que irte!
Así que solo desempolvate
Tal vez haya un spin-off
Vuelve a montar ese caballo
(caballo, caballo, caballo, vuelve a montar ese caballo)
La vida no siempre va a tu manera
Y estás obligado a pavonearte
Pero va a estar bien
¡Porque la vida es un lastre!
Así que por favor mantén tus zapatos puestos
Tu historia aún continúa.
Como Latrice y Miss Luzon
Haz que se lo coman y amordacen
(mordaza, mordaza, mordaza, haz que se lo coman y mordaza)
PRE Bebé, la vida nunca es justa
¡Solo lanza un poco de brillo en el aire!
Dando todo lo que tienes
Tryna llegar a la cima
Nunca voy a parar
¡Incluso si obtienes The Chop!
(chop chop chop chop chop…)
Ay dios mío.
Estoy amordazado.
Estoy amordazado ahora mismo.
¿Tienes arcadas, perra?
¡Estoy amordazado!
Biiitch!
¿Puedes decir «preparar»?
¿Dilo conmigo?
Prepara, perra.
Configurar
No estoy amargada, perra.
no no amargo
¡Te ves repugnante!
MmHmmm.
no sé, niña
La rutina- el rutabaga, perra
¿Puedes decir «booger boat»?
«Barco Moco»
Pasé
Chica, tienes la chuleta!
No seas amargada, perra.
¡Solo haz que se lo coman, cariño!