Traducción de la letra de la canción Japanese Restaurant Song - Laura Nyro

Japanese Restaurant Song (original)

We went to a Japanese restaurant, the dogs, the kids and me
Lose my cares in a cup of plum wine and salads from the sea
We tripped into the calm little room with the sliding paper walls
Mom was wearin' her rose kimono, she was waiting for the fall
Just another night, a day in the life
Just another foreign film in black and white
When you mess with them, you’re out of the realm of Zen
When they put on their party hats
The cook cracked, yeah, yeah, yeah
The cook, he told me, «Children not exactly well behaved»
I said, «Well, you can’t have it all» and really, who cares
When the magic plum wine is dancing on the paper walls?
Then your lover shows up, puts a sweet hello on your lips
And you’re transported to the mist on the mountain
'Til everyone runs in for the kiss
Don’t you know it’s just another night, a day in the life?
Just another foreign film in black and white
When you mess with them, you’re out of the realm of Zen
When they put on their party hats
The cook cracked, yeah, yeah, yeah
Did that ever happen to you?
As the wine descended, my citizenship surrendered
And I became a geisha, I moved through the mystery
Dark and content with an uppity feminist bent
Mr. Cook, don’t you save my life, don’t you save my love
I am quite contented, yes, sir
The elders say, kids are grown and gone someday
So, let’s enjoy the adventure
I’m sorry but it’s just another night, a day in the life
Waitress, do you remember us?
As you can see, the situation is still a little out of control
But I haven’t had a cigarette, it’s amazing, in five years
But you know, for five years, I’ve been very hungry
I’m sorry
But it’s just another night and day

Japanese Restaurant Song (traducción)

Fuimos a un restaurante japonés, los perros, los niños y yo
Perder mis preocupaciones en una copa de vino de ciruela y ensaladas del mar
Tropezamos en la pequeña habitación tranquila con las paredes de papel deslizantes.
Mamá vestía su kimono rosa, estaba esperando la caída
Sólo otra noche, un día en la vida
Solo otra película extranjera en blanco y negro
Cuando te metes con ellos, estás fuera del reino del Zen
Cuando se ponen los gorros de fiesta
El cocinero se quebró, sí, sí, sí
La cocinera, me dijo, «Niños no precisamente bien portados»
Dije: «Bueno, no puedes tenerlo todo» y realmente, ¿a quién le importa?
¿Cuando el vino de ciruela mágico baila en las paredes de papel?
Entonces aparece tu amante, pone un dulce hola en tus labios
Y eres transportado a la niebla en la montaña
Hasta que todos corran por el beso
¿No sabes que es solo otra noche, un día en la vida?
Solo otra película extranjera en blanco y negro
Cuando te metes con ellos, estás fuera del reino del Zen
Cuando se ponen los gorros de fiesta
El cocinero se quebró, sí, sí, sí
¿Te ha pasado eso alguna vez?
Mientras el vino descendía, mi ciudadanía se rindió
Y me convertí en geisha, me moví a través del misterio
Oscuro y contenido con una inclinación feminista engreída
Sr. Cook, no me salve la vida, no salve mi amor
Estoy bastante contento, sí, señor.
Los ancianos dicen que los niños crecen y se van algún día
Así que disfrutemos de la aventura.
Lo siento, pero es solo otra noche, un día en la vida.
Camarera, ¿nos recuerda?
Como puedes ver, la situación todavía está un poco fuera de control.
Pero no he tenido un cigarrillo, es increíble, en cinco años
Pero ya sabes, durante cinco años, he tenido mucha hambre.
Lo siento
Pero es sólo otra noche y día