Traducción de la letra de la canción C'était déjà toi - Laurent Voulzy

C'était déjà toi (original)

Et ce grand vide là dans mon cœur…
Et ce désir infini d'âme sœur…
Quand je faisais la tête ailleurs, Danser des polissonnes
Sur Avalon
A c'était déjà toi, déjà toi
Car le rêve que je rêvais…
Et cette image que j’imaginais…
I was living in another space
And my tears every night… sad and alone
It was already you
Déjà toi
Il y a longtemps, longtemps que je t’aime
In the night I dream you whisper my name
Où que j’aille, où que j’aille, je parle de toi
And your silent is here in my heart
We’re so close and so far apart
Ce rêve je ne peux m’en lasser
Tu viendrais m’enlacer…
Sur Avalon
Ce sera déjà toi
Already you
Il y a longtemps longtemps que je t’aime
In the night, I dream you whisper my name
Où que j’aille, où que j’aille, je parle de toi
Où es tu?
Where are you?
M’entends tu?
Who are you?
Mon amour
My love
Où que j’aille, où que j’aille, je parle de toi

(traducción)

Y ese gran vacío que hay en mi corazón...
Y este deseo infinito de un alma gemela...
Cuando estaba de mal humor en otro lugar, bailando chicas traviesas
Acerca de Avalón
A ya eras tu, ya eras tu
Porque el sueño que soñé...
Y esta imagen que imaginé...
Yo estaba viviendo en otro espacio
Y mis lágrimas cada noche... triste y solo
ya eras tu
ya tu
Te he amado por mucho, mucho tiempo
En la noche sueño que susurras mi nombre
Donde quiera que vaya, donde quiera que vaya, estoy hablando de ti
Y tu silencio está aquí en mi corazón
Estamos tan cerca y tan lejos
Este sueño del que no me canso
Vendrías a abrazarme...
Acerca de Avalón
ya serás tú
ya tu
Te he amado por mucho tiempo
En la noche, sueño que susurras mi nombre
Donde quiera que vaya, donde quiera que vaya, estoy hablando de ti
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
¿Puedes oírme?
¿Quién eres?
Mi amor
mi amor
Donde quiera que vaya, donde quiera que vaya, estoy hablando de ti