Traducción de la letra de la canción La madrague - Laurent Voulzy

La madrague (original)

Sur la plage abandonnée
Coquillage et crustacés
Qui l’eût cru déplorent la perte de l'été
Qui depuis s’en est allé
On a rangé les vacances
Dans des valises en carton
Et c’est triste quand on pense à la saison
Du soleil et des chansons
Pourtant je sais bien l’année prochaine
Tout refleurira nous reviendrons
Mais en attendant je suis en peine
De quitter la mer et ma maison
Le mistral va s’habituer
A courir sans les voiliers
Et c’est dans ma chevelure ébouriffée
Qu’il va le plus me manquer
Le soleil mon grand copain
Ne me brulera que de loin
Croyant que nous sommes ensemble un peu fâchés
D'être tous deux séparés
Le train m’emmènera vers l’automne
Retrouver la ville sous la pluie
Mon chagrin ne sera pour personne
Je le garderai comme un ami
Mais aux premiers jours d'été
Tous les ennuis oubliés
Nous reviendrons faire la fête aux crustacés
De la plage ensoleillée
De la plage ensoleillée
De la plage ensoleillée

(traducción)

En la playa abandonada
Mariscos y crustáceos
Quién hubiera pensado, lamentar la pérdida del verano
que desde entonces se ha ido
Ordenamos las vacaciones
En maletas de cartón
Y es triste cuando piensas en la temporada
sol y canciones
Sin embargo, sé bien el próximo año
Todo volverá a florecer volveremos
Pero mientras tanto estoy en el dolor
Dejar el mar y mi hogar
El mistral se acostumbrará
Correr sin los veleros
Y está en mi cabello desordenado
lo extrañaré más
El sol mi gran amigo
Solo me quemará desde lejos
Pensando que estamos un poco enojados juntos
Estar ambos separados
El tren me llevará a la caída
Encuentra la ciudad bajo la lluvia
mi pena no será por nadie
lo mantendré como amigo
Pero en los primeros días del verano
Todos los problemas olvidados
Volveremos a celebrar el marisco
De la playa soleada
De la playa soleada
De la playa soleada