Traducción de la letra de la canción NO HANDOUTS - Laze, A. Nayaka

NO HANDOUTS (original)

I ain’t never asked for no handouts
(Made it on my own and we goin' now)
I ain’t never asked for no handouts
(I ain’t never asked for no handouts)
See, I ain’t never asked for no handouts
(When we checkin' at the show now)
I ain’t never asked for no handouts
Tangan kanan beri tangan kiri tidak tahu
Bila kau ditahap ini orang iri tidak jauh
Omongannya tajam jadi asah lidah kau
Seperti burung dalam kandang mereka berkicau
Aku kepak sayap (Fly)
Tersenyum di balkon Hyatt (Presidential suite)
Ingin hidup senang sepanjang hayat
Mungkin mati senang, gembira saat melayat
Tak ada hutang budi, berlagak rentenir
Semua bersembunyi saat saat getir
Dongkrak ketenaran, semua jadi montir
Cari cara kilat dan tersambar petir
Ku tak khawatir apa katamu dan binimu
Rhoma Irama bilang rimaku bagus
Jadi aku tak perlu opinimu (Laze)
I ain’t never asked for no handouts
(Made it on my own and we goin' now)
I ain’t never asked for no handouts
(I ain’t never asked for no handouts)
See, I ain’t never asked for no handouts
(When we checkin' at the show now)
I ain’t never asked for no handouts
See I ain’t never asked for no handouts
Don’t need a job I be paying all the bills now
Work in my crib like a bando
Chain so long like I’m Django, hold up
And my homie Laze rockin' Kangol (vintage)
We about to go let this thing go
And I’m spittin' bars you can’t handle
And you know we gunnin' for the medal
Straight shots then I meditate
Leave me in a room and I muthafuckin' levitate
David Blaine in this bitch I don’t hesitate
'Bout to make a killing and you know it go both ways
Smokin' blunts since the stone age
Been to rock the shows since the old days, oh wait
I just wanna go kill the game and drive
Shuttin' down the council man I gotta go and ride
I ain’t never asked for no handouts whoa
(Made it on my own and we goin now)
I ain’t never asked for no handouts whoa
(I ain’t never asked for no handouts whoa)
See, I ain’t never asked for no handouts whoa
(When we checkin' at the show now)
I ain’t never asked for no handouts whoa
Tanpa uluran tangan belum juga jumpa Dhalsim
Banting tulang tiap hari sampai tumpah kalsium
Susu di gelas, roti atas piring
Means I’m gettin bread, and it ain’t a new thing
Shoutout to my people with a loaf in the fridge
And I ain’t gon' stop till I got Aubrey on a bridge
Get Hov in the verse, put a curse in the verse
Lalu jadi berita mulai konferensi pers
Berapa buat kabar miring, penggaris kukirim
Tak kuambil pusing, tak perlu aspirin
Gosip ku tak urus seperti zodiak
See I’m pushing all my TS better call me santeria
We good with our music we don’t need no major label
Independent to the death like a horse in a stable
No contracts for the wrong tracks, bring it all back
All the way back from the start, damn!
I ain’t never asked for no handouts
(Made it on my own and we goin' now)
I ain’t never asked for no handouts
(I ain’t never asked for no handouts)
See, I ain’t never asked for no handouts
(When we checkin' at the show now)
I ain’t never asked for no handouts
I ain’t never asked for no handouts
(Made it on my own and we goin' now)
I ain’t never asked for no handouts
(I ain’t never asked for no handouts)
See, I ain’t never asked for no handouts
(When we checkin' at the show now)
I ain’t never asked for no handouts

NO HANDOUTS (traducción)

Nunca he pedido folletos
(Lo hice por mi cuenta y vamos ahora)
Nunca he pedido folletos
(Nunca he pedido folletos)
Mira, nunca pedí ningún folleto
(Cuando nos registramos en el programa ahora)
Nunca he pedido folletos
Tangan kanan beri tangan kiri tidak tahu
Bila kau ditahap ini orang iri tidak jauh
Omongannya tajam jadi asah lidah kau
Seperti burung dalam kandang mereka berkicau
Aku kepak sayap (Mosca)
Tersenyum di balkon Hyatt (Suite presidencial)
Ingin hidup senang sepanjang hayat
Mungkin mati senang, gembira saat melayat
Tak ada hutang budi, berlagak rentenir
Semua bersembunyi saat saat getir
Dongkrak ketenaran, semua jadi montir
Cari cara kilat dan tersambar petir
Ku tak khawatir apa katamu dan binimu
Rhoma Irama bilang rimaku bagus
Jadi aku tak perlu opinimu (Laze)
Nunca he pedido folletos
(Lo hice por mi cuenta y vamos ahora)
Nunca he pedido folletos
(Nunca he pedido folletos)
Mira, nunca pedí ningún folleto
(Cuando nos registramos en el programa ahora)
Nunca he pedido folletos
Mira, nunca pedí ningún folleto
No necesito un trabajo. Estaré pagando todas las facturas ahora.
Trabaja en mi cuna como un bando
Cadena tanto tiempo como si fuera Django, espera
Y mi homie Laze rockeando Kangol (vintage)
Estamos a punto de dejar que esto se vaya
Y estoy escupiendo barras que no puedes manejar
Y sabes que estamos disparando por la medalla
Tomas directas y luego medito
Déjame en una habitación y yo muthafuckin 'levitate
David Blaine en esta perra no lo dudo
'A punto de hacer una matanza y sabes que va en ambos sentidos
Smokin' blunts desde la edad de piedra
He estado en los espectáculos desde los viejos tiempos, oh, espera
solo quiero ir a matar el juego y conducir
Apagando al hombre del consejo, tengo que irme y montar
nunca he pedido folletos whoa
(Lo hice por mi cuenta y vamos ahora)
nunca he pedido folletos whoa
(Nunca he pedido folletos, whoa)
Mira, nunca he pedido folletos, whoa
(Cuando nos registramos en el programa ahora)
nunca he pedido folletos whoa
Tanpa uluran tangan belum juga jumpa Dhalsim
Banting tulang tiap hari sampai tumpah kalsium
Susu di gelas, roti atas piring
Significa que estoy recibiendo pan, y no es algo nuevo
Un saludo a mi gente con un pan en la heladera
Y no voy a parar hasta que tenga a Aubrey en un puente
Obtener Hov en el verso, poner una maldición en el verso
Lalu jadi berita mulai konferensi pers
Berapa buat kabar miring, penggaris kukirim
Tak kuambil pusing, tak perlu aspirina
Chismes ku tak urus seperti zodiak
Mira, estoy presionando a todos mis TS, mejor llámame santería
Somos buenos con nuestra música, no necesitamos ningún sello importante
Independiente hasta la muerte como un caballo en un establo
Sin contratos para las pistas equivocadas, tráelo todo de vuelta
Todo el camino desde el principio, ¡maldita sea!
Nunca he pedido folletos
(Lo hice por mi cuenta y vamos ahora)
Nunca he pedido folletos
(Nunca he pedido folletos)
Mira, nunca pedí ningún folleto
(Cuando nos registramos en el programa ahora)
Nunca he pedido folletos
Nunca he pedido folletos
(Lo hice por mi cuenta y vamos ahora)
Nunca he pedido folletos
(Nunca he pedido folletos)
Mira, nunca pedí ningún folleto
(Cuando nos registramos en el programa ahora)
Nunca he pedido folletos