Traducción de la letra de la canción give/UP - Le Butcherettes

give/UP (original)

I’ve been putting off for days
A visitation to your grave
The only reason I can find
Is because I’m guilty of
So many matters of the mind
So little matters in my heart
You used to blame me all the time
Eventually, we fell apart
Give up, just give up
I’ll see you when I’m through
Give up, just give up
I’ve given up on you, you
Many years ago you said
That life alone is worth a bitch
When you were drunk, I found myself
Hanging on your every word
Fired circuits in your brain
I’ve walked on eggshells, couldn’t last
How do you cope with all your pain
When you can’t talk about your past?
Give up, just give up
I’ll see you when I’m through, ooh
Give up, just give up
I’ve given up on you
You’ve given up on me
Please, leave me be
Every time I breathe, the memories return to me at lighting speed
Sudden sympathy invades the very fiber of my vicious being
I remember finding you alone inside a room, calling my name
For a moment on a Monday morning, I regret running away
Know that I’m the selfish one after all the strife you made
The only way to make it right remains a question in my life
So many matters take up time, so little matters in this life
You used to blame me feeling fine, I think you know it’s all a lie
Give up, just give up
I’ll see you when I’m through, ooh
Give up, just give up
I’ve given up on you
You’ve given up on me
Please, leave me be

give/UP (traducción)

He estado posponiendo durante días
Una visita a tu tumba
La única razón por la que puedo encontrar
es porque soy culpable de
Tantos asuntos de la mente
Tan poco importa en mi corazón
Solías culparme todo el tiempo
Eventualmente, nos desmoronamos
ríndete, solo ríndete
Te veré cuando termine
ríndete, solo ríndete
Me he rendido contigo, tú
Hace muchos años dijiste
Que la vida sola vale una perra
Cuando estabas borracho, me encontré
Pendiente de cada una de tus palabras
Circuitos disparados en tu cerebro
He caminado sobre cáscaras de huevo, no podría durar
¿Cómo haces frente a todo tu dolor?
¿Cuando no puedes hablar de tu pasado?
ríndete, solo ríndete
Te veré cuando termine, ooh
ríndete, solo ríndete
me he rendido contigo
te has dado por vencido conmigo
Por favor, déjame en paz
Cada vez que respiro, los recuerdos vuelven a mí a la velocidad de la luz.
La simpatía repentina invade la fibra misma de mi ser vicioso
Recuerdo encontrarte solo dentro de una habitación, llamando mi nombre
Por un momento, un lunes por la mañana, me arrepiento de haberme escapado
Sepa que soy el egoísta después de toda la lucha que hizo
La única forma de hacerlo bien sigue siendo una pregunta en mi vida
Tantos asuntos ocupan tiempo, tan pocos asuntos en esta vida
Solías culparme sintiéndome bien, creo que sabes que todo es una mentira
ríndete, solo ríndete
Te veré cuando termine, ooh
ríndete, solo ríndete
me he rendido contigo
te has dado por vencido conmigo
Por favor, déjame en paz