Traducción de la letra de la canción little/MOUSE - Le Butcherettes

little/MOUSE (original)

Little mouse
Remember me?
You never cared
So you threw it away
You traded me in for an inch of cheese
To rest your mind so you could sleep at ease
Little mouse
What is your game?
I gave you ten cents, wasn’t worth the shame
And then you ran off with three of your lovers
You told them I was just an ugly mother fucker
Ooh-woah… woof!
Ooh-woah… woof!
Ooh-woah… woof!
(I'm a woof!)
These stubborn cats have tried to scratch my face
You were too fast for them, wouldn’t leave a trace
I don’t know what I’m gonna have to do
For you to see that I don’t wanna be with you
Ooh-woah… woof!
Ooh-woah… woof!
Ooh-woah… woof!
Ooh-woah… woof!
For many years I blamed myself
Never once placing any kind of doubt in you
But time wore on, your sickness grew
Took it out on all the others too
We all stood quiet like silent shadows
Tried to save, save, save myself alone
Watching you roam has made my hide
On the edge of a broad day city-light
Oh, I see you (woof!)
You tried to run from me (woof!)
Oh, I warned you (woof!)
You lay a hand on me and there’ll be blood!
(woof!)
Oh, I see you (woof!)
You tried to run from me (woof!)
Oh, I warned you (woof!)
You lay a hand on me and there’ll be blood!
(woof!)
(Woof!)

little/MOUSE (traducción)

Pequeño ratón
¿Acuérdate de mí?
Nunca te importó
Así que lo tiraste
Me cambiaste por una pulgada de queso
Para descansar tu mente para que puedas dormir tranquilo
Pequeño ratón
¿Cuál es tu juego?
Te di diez centavos, no valía la pena la vergüenza
Y luego te escapaste con tres de tus amantes
Les dijiste que solo era un hijo de puta feo
Ooh-woah... ¡guau!
Ooh-woah... ¡guau!
Ooh-woah... ¡guau!
(¡Soy un guau!)
Estos gatos testarudos han tratado de rascarme la cara
Fuiste demasiado rápido para ellos, no dejarías rastro
no se que voy a tener que hacer
Para que veas que no quiero estar contigo
Ooh-woah... ¡guau!
Ooh-woah... ¡guau!
Ooh-woah... ¡guau!
Ooh-woah... ¡guau!
Durante muchos años me culpé
Nunca una vez poniendo ningún tipo de duda en ti
Pero el tiempo pasó, tu enfermedad creció
Se desquitó con todos los demás también
Todos nos quedamos quietos como sombras silenciosas
Traté de salvar, salvar, salvarme solo
Verte vagar ha hecho que mi piel
En el borde de un amplio día ciudad-luz
Oh, te veo (¡guau!)
Intentaste huir de mí (¡guau!)
Ay, te lo advertí (¡guau!)
¡Me pones una mano encima y habrá sangre!
(¡guau!)
Oh, te veo (¡guau!)
Intentaste huir de mí (¡guau!)
Ay, te lo advertí (¡guau!)
¡Me pones una mano encima y habrá sangre!
(¡guau!)
(¡Guau!)