Traducción de la letra de la canción Hide and Seek - Le Youth

Hide and Seek (original)

My mind’s a videotape rewinding our mistakes
Could do it all again but better
Cold nights I lie awake and watch you slip away
Then crawl into your favorite sweater
If I could just play pretend, if I could just disappear
You think you would miss me then?
Oh-oh
'Cause I’m at a loss for words, lower me down into the earth
See if you cry when I hit the dirt
I wanna play hide and seek
I wanna see how far you’d go to find me
Baby, you feel so weak and this love is one-sided
If you don’t wanna stay, don’t stay for me
We take it day by day, we’re numb now to the pain
The love we used to have has weathered
Just need another wave of hope to hit my veins
Keep holding onto daily treasure
If I could just go to sleep, live in a lucid dream
Away from reality, oh-oh
We will be back at the start, treat me like I’m a work of art
Keeping me safe when I fall apart
Oh, I wanna play hide and seek
I wanna see how far you’d go to find me
Baby, you feel so weak and this love is one-sided
If you don’t wanna stay, don’t stay for me
I wanna play hide and seek
I wanna see how far you’d go to find me
Baby, you feel so weak and this love is one-sided
If you don’t wanna stay, don’t stay for me
Can we play a little game
Come and find me, oh, come and find me
Can we play just a little game
Come and find me, oh, come and find me
Hide and seek (don't stay, don’t stay)
I wanna see how far you go to find me (don't stay, don’t stay)
Baby, you feel so weak (don't stay, don’t stay)
And there’s else inside, if you don’t wanna stay (don't stay, don’t stay)
Don’t stay for me, oh-oh-oh
(Don't stay, don’t stay
Don’t stay, don’t stay)
If I hide, will you find me?
If I hide, will you find me?

Hide and Seek (traducción)

Mi mente es una cinta de video rebobinando nuestros errores
Podría hacerlo todo de nuevo pero mejor
Noches frías me acuesto despierto y te veo escabullirte
Luego métete en tu suéter favorito
Si tan solo pudiera jugar a fingir, si tan solo pudiera desaparecer
¿Crees que me extrañarías entonces?
oh oh
Porque no tengo palabras, bájame a la tierra
A ver si lloras cuando golpeo la tierra
Quiero jugar al escondite
Quiero ver hasta dónde llegarías para encontrarme
Cariño, te sientes tan débil y este amor es unilateral
Si no quieres quedarte, no te quedes por mí
Lo tomamos día a día, ahora estamos insensibles al dolor
El amor que solíamos tener ha resistido
Solo necesito otra ola de esperanza para golpear mis venas
Sigue aferrándote al tesoro diario
Si tan solo pudiera ir a dormir, vivir en un sueño lúcido
Lejos de la realidad, oh-oh
Volveremos al principio, trátame como si fuera una obra de arte
Manteniéndome a salvo cuando me desmorone
Oh, quiero jugar al escondite
Quiero ver hasta dónde llegarías para encontrarme
Cariño, te sientes tan débil y este amor es unilateral
Si no quieres quedarte, no te quedes por mí
Quiero jugar al escondite
Quiero ver hasta dónde llegarías para encontrarme
Cariño, te sientes tan débil y este amor es unilateral
Si no quieres quedarte, no te quedes por mí
¿Podemos jugar un pequeño juego?
Ven y encuéntrame, oh, ven y encuéntrame
¿Podemos jugar solo un pequeño juego?
Ven y encuéntrame, oh, ven y encuéntrame
Hide and seek (no te quedes, no te quedes)
Quiero ver hasta dónde llegas para encontrarme (no te quedes, no te quedes)
Cariño, te sientes tan débil (no te quedes, no te quedes)
Y hay más adentro, si no quieres quedarte (no te quedes, no te quedes)
No te quedes por mi, oh-oh-oh
(No te quedes, no te quedes
no te quedes, no te quedes)
Si me escondo, ¿me encontrarás?
Si me escondo, ¿me encontrarás?