Traducción de la letra de la canción Walk Away - Le Youth

Walk Away (original)

I saw you with your new girl just yesterday
And I feel that I must confess
Even though it kills me to have to say
I’ll admit that I was impressed
Physically just short of perfection
Gotta commend you on your selection
Though I know I shouldn’t be concerned
In the back of my mind I can’t help but question
(Does she rub your feet?)
When you’ve had a long day
(And scratch your scalp?)
When you take out your braids?
(Does she know that you)
Like to play PS2 till six in the morning like I do
I can’t explain this feeling
I think about it everyday
And even though we’ve moved on
It gets so hard to walk away
I can’t explain this feeling
I think about it everyday
And even though we’ve moved on
It gets so hard to walk away
I can’t explain this feeling
I can’t explain this feeling
Our life from day to day
Hoping maybe you’ll come back
And though I tell myself not to be afraid
To move on but it seems I can’t
Though a new man has given me attention
It ain’t the same as your affection
But I know I should be content
In the back of my mind
I can’t help but question
(Does he kiss me on the forehead?)
Before we play?
(Show up on my doorstep)
With a bouquet
(Call me in the middle of the day?)
Just to say
(«Baby, I love you»)
Like you used to?
I can’t explain this feeling
I think about it everyday
And even though we’ve moved on
It gets so hard to walk away
I can’t explain this feeling
I think about it everyday
And even though we’ve moved on
It gets so hard to walk away
I can’t explain this feeling
I can’t explain this feeling

(traducción)

Te vi con tu nueva chica ayer
Y siento que debo confesar
Aunque me mate tener que decir
Admito que me impresionó
Físicamente justo por debajo de la perfección
Tengo que felicitarte por tu selección
Aunque sé que no debería preocuparme
En el fondo de mi mente no puedo evitar preguntar
(¿Te frota los pies?)
Cuando has tenido un día largo
(¿Y rascarse el cuero cabelludo?)
¿Cuando te quitas las trenzas?
(Ella sabe que tu)
Me gusta jugar PS2 hasta las seis de la mañana como yo
No puedo explicar este sentimiento
Pienso en ello cada día
Y aunque hemos seguido adelante
Se vuelve tan difícil alejarse
No puedo explicar este sentimiento
Pienso en ello cada día
Y aunque hemos seguido adelante
Se vuelve tan difícil alejarse
No puedo explicar este sentimiento
No puedo explicar este sentimiento
Nuestra vida al día
Esperando que tal vez vuelvas
Y aunque me digo a mí mismo que no tenga miedo
Para seguir adelante, pero parece que no puedo
Aunque un hombre nuevo me ha prestado atención
No es lo mismo que tu cariño
Pero sé que debería estar contento
En el fondo de mi mente
No puedo evitar preguntar
(¿Me besa en la frente?)
¿Antes de que juguemos?
(Aparecer en mi puerta)
con un ramo
(¿Llámame a la mitad del día?)
Sólo para decir
("Bebé te amo")
¿Como solías hacerlo?
No puedo explicar este sentimiento
Pienso en ello cada día
Y aunque hemos seguido adelante
Se vuelve tan difícil alejarse
No puedo explicar este sentimiento
Pienso en ello cada día
Y aunque hemos seguido adelante
Se vuelve tan difícil alejarse
No puedo explicar este sentimiento
No puedo explicar este sentimiento