Traducción de la letra de la canción Fallin' / I Still Believe in Love - Lea Salonga

Fallin' / I Still Believe in Love (original)

I’m afraid to fly
And I don’t know why
I’m jealous of the people who
Are not afraid to die
It’s just that I recall
Back when I was small
Someone promised that they’d catch me
And then they let me fall
And now I’m fallin'
Fallin' fast again
Why do I always take a fall
When I fall in love
You’d think by now I’d learn
Play with fire you get burned
But fire can be, oh, so warm
And that’s why I return
Turn and walk away
That’s what I should do
My head says go and find the door
My heart says I’ve found you
And now I’m fallin'
Fallin' fast again
Why do I always take a fall
When I fall…
After all the tears I’ve cried
You’d think I would give up on love
Get off this line
But maybe I might get it right this time
I was there as passion turned to pain
Sunshine turned to rainy days
Yet here I am
Ready to begin once again
All my life I’ve been a dreamer
Dreamin' dreams that always broke in two
But I still believe in love
And I love believing
Maybe you can make my dreams come true
Here content with who I am
I’m reachin' out my hand to him
Once again
At least I know I’ve made myself a friend
All my life I’ve been a dreamer
Dreamin' dreams that never quite came true
But I still believe in love
And I love believing I’ll keep on dreaming
Because I still believe in love
I still believe in love
And me…
And you…
I still believe in love

Fallin' / I Still Believe in Love (traducción)

tengo miedo de volar
Y no sé por qué
Estoy celoso de las personas que
No tienen miedo de morir
es solo que recuerdo
Cuando era pequeño
Alguien prometió que me atraparían
Y luego me dejaron caer
Y ahora me estoy cayendo
Cayendo rápido otra vez
¿Por qué siempre me caigo?
Cuando me enamoro
Pensarías que a estas alturas aprendería
Juega con fuego te quemas
Pero el fuego puede ser, oh, tan cálido
y por eso vuelvo
Date la vuelta y aléjate
eso es lo que debo hacer
Mi cabeza dice ve y encuentra la puerta
Mi corazón dice que te he encontrado
Y ahora me estoy cayendo
Cayendo rápido otra vez
¿Por qué siempre me caigo?
Cuando caigo…
Después de todas las lágrimas que he llorado
Pensarías que renunciaría al amor
Sal de esta línea
Pero tal vez podría hacerlo bien esta vez
Yo estaba allí cuando la pasión se convirtió en dolor
El sol se convirtió en días lluviosos
Sin embargo, aquí estoy
Listo para comenzar una vez más
Toda mi vida he sido un soñador
Soñando sueños que siempre se partían en dos
Pero sigo creyendo en el amor
Y me encanta creer
Tal vez puedas hacer mis sueños realidad
Aquí contento con lo que soy
Estoy extendiendo mi mano hacia él
Una vez más
Al menos sé que me he hecho un amigo
Toda mi vida he sido un soñador
Soñando sueños que nunca se hicieron realidad
Pero sigo creyendo en el amor
Y me encanta creer que seguiré soñando
Porque sigo creyendo en el amor
Todavía creo en el amor
Y yo…
Y usted…
Todavía creo en el amor