Traducción de la letra de la canción I'd Give My Life For You - Lea Salonga

I'd Give My Life For You (original)

You who I cradled in my arms.
You,
Asking as little as you can.
Little snip of a little man,
I know I’d give my life for you.
You didn’t ask me to be born
You,
Why should you learn of war or pain?
To be sure you’re not hurt again,
I swear I’d give my life for you.
I’ve tasted love beyond all fear.
And you should know it’s love that brought you here.
And in one perfect night,
When the stars burned like new,
I knew what I must do.
I’ll give you a million things I’ll never own.
I’ll give you a world to conquer when you’re grown.
You will be who you want to be.
You
Can choose whatever heaven grants.
As long as you can have your chance,
I swear i’ll give my life for you.
Sometimes I wake up, reaching for him.
I feel his shadow brush my head,
But there’s just moonlight on my bed.
Was he a ghost?
Was he alive,
That made my body laugh and cry?
Then by my side the proof I see, his little one.
Gods of the sun,
Bring him to me.
You will be who you want to be.
You
Can choose whatever heaven grants.
As long as you can have your chance,
I swear i’ll give my life for you.
No one can stop what I must do.
I swear i’ll give my life for you.

I'd Give My Life For You (traducción)

Tú que acuné en mis brazos.
Tú,
Preguntando lo menos que puedas.
Pequeño recorte de un hombrecito,
Sé que daría mi vida por ti.
No me pediste que naciera
Tú,
¿Por qué deberías aprender de la guerra o del dolor?
Para asegurarte de que no vuelvas a lastimarte,
Te juro que daría mi vida por ti.
He probado el amor más allá de todo miedo.
Y debes saber que es el amor lo que te trajo aquí.
Y en una noche perfecta,
Cuando las estrellas ardían como nuevas,
Sabía lo que debía hacer.
Te daré un millón de cosas que nunca tendré.
Te daré un mundo para conquistar cuando seas grande.
Serás quien quieras ser.
Tú
Puede elegir lo que el cielo le conceda.
Mientras puedas tener tu oportunidad,
Te juro que daría mi vida por ti.
A veces me despierto, alcanzándolo.
Siento su sombra rozar mi cabeza,
Pero solo hay luz de luna en mi cama.
¿Era un fantasma?
¿Estaba vivo,
¿Eso hizo que mi cuerpo riera y llorara?
Luego a mi lado la prueba que veo, su pequeña.
Dioses del sol,
Traédmelo.
Serás quien quieras ser.
Tú
Puede elegir lo que el cielo le conceda.
Mientras puedas tener tu oportunidad,
Te juro que daría mi vida por ti.
Nadie puede detener lo que debo hacer.
Te juro que daría mi vida por ti.