Traducción de la letra de la canción I Honestly Love You - Lea Salonga

I Honestly Love You (original)

Maybe I hang around here
Little more than I should
Both know I got somewhere else to go But I got something to tell you
That I never thought I would
But I believe you really ought to know
I love you
I honestly love you
You dont have to answer
I see it in your eyes
Maybe it was better left unsaid
This is pure and simple
And you must realize
That its coming from my heart and not my head
I love you
I honestly love you
Im not tryin to make you feel uncomfortable
Im not tryin to make you anything at all
But this feeling doesnt come along everyday
And you shouldnt blow the chance
When youve got the chance to say
I love you (I love you)
I honestly love you
If we both were born in another place and time
This moment might be ending with a kiss
There you are with yours
And here I am with mine
So I guess well just be leaving it at this
I love you
I honestly love you
I honestly, love you
I love you

I Honestly Love You (traducción)

Tal vez me quede por aquí
Un poco más de lo que debería
Ambos saben que tengo otro lugar adonde ir, pero tengo algo que decirte
Que nunca pensé que lo haría
Pero creo que realmente deberías saber
Te quiero
Honestamente te amo
no tienes que responder
Lo veo en tus ojos
Tal vez fue mejor no decirlo
Esto es puro y simple
y debes darte cuenta
Que viene de mi corazón y no de mi cabeza
Te quiero
Honestamente te amo
No estoy tratando de hacerte sentir incómodo
No estoy tratando de hacerte nada en absoluto
Pero este sentimiento no viene todos los días
Y no deberías perder la oportunidad
Cuando tienes la oportunidad de decir
Te amo te amo)
Honestamente te amo
Si ambos hubiésemos nacido en otro lugar y tiempo
Este momento podría estar terminando con un beso
ahi estas con los tuyos
Y aquí estoy con los míos
Así que supongo que lo dejaremos así
Te quiero
Honestamente te amo
Honestamente te amo
Te quiero