Traducción de la letra de la canción The Journey - Lea Salonga

The Journey (original)

Half the world is sleeping,
Half the world’s awake
Half can hear their hearts beat
Half just hear them break
I am but a traveler, in most every way
Ask me what you want… to know
What a journey it has been
And the end is not in sight
But the stars are out tonight
And they’re bound to guide my way
When they’re shining on my life
I can see a better day
I won’t let the darkness in,
What a journey it has been.
I have been to sorrow
I have been to bliss
Where i’ll be tomorrow,
I can only guess
Through the darkest desert
Through the deepest snow,
Forward always forward, i go.
What a journey it has been
And the end is not in sight
But the stars are out tonight
And they’re bound to guide my way
When they’re shining on my life
I can see a better day
I won’t let the darkness in,
What a journey it has been…
Forward, always forward…
Onward, always up…
Catching every drop of hope
In my empty cup
What a journey it has been
And the end is not in sight
But the stars are out tonight
And they’re bound to guide my way
When they’re shining on my life
I can see a better day
I won’t let the darkness in,
What a journey it has been…
What a journey it has been…

The Journey (traducción)

La mitad del mundo está durmiendo,
La mitad del mundo está despierto
La mitad puede escuchar sus corazones latir
La mitad solo los escucha romper
No soy más que un viajero, en casi todos los sentidos
Pregúntame lo que quieres saber
Que viaje ha sido
Y el final no está a la vista
Pero las estrellas salen esta noche
Y están obligados a guiar mi camino
Cuando brillan en mi vida
Puedo ver un día mejor
No dejaré entrar la oscuridad,
Qué viaje ha sido.
he estado de pena
he estado en la dicha
donde estaré mañana,
Solo puedo adivinar
A través del desierto más oscuro
A través de la nieve más profunda,
Adelante siempre adelante, voy.
Que viaje ha sido
Y el final no está a la vista
Pero las estrellas salen esta noche
Y están obligados a guiar mi camino
Cuando brillan en mi vida
Puedo ver un día mejor
No dejaré entrar la oscuridad,
Que viaje ha sido...
Adelante, siempre adelante...
Adelante, siempre arriba…
Atrapando cada gota de esperanza
En mi taza vacía
Que viaje ha sido
Y el final no está a la vista
Pero las estrellas salen esta noche
Y están obligados a guiar mi camino
Cuando brillan en mi vida
Puedo ver un día mejor
No dejaré entrar la oscuridad,
Que viaje ha sido...
Que viaje ha sido...