Traducción de la letra de la canción Sign of the Dragonhead - Leaves' Eyes

Sign of the Dragonhead (original)

Break through the thunder night
When the lightning strikes
Fear the sign of the Dragonhead
We rush through foaming waves
Halvdan’s firstborn, hail our King
Men of might, wolf-heathens cry!
Tempting the ocean wide
Highborn Leige Lord of Northern men
Land in sight
Berserks, sharpen knives!
(Draken, sea attack!)
Break through the thunder night
When the lightning strikes
Fear the Sign of the Dragonhead
Our ships will ride to the edge of the world
Thunder night, when the lightning strikes
Fear the Sign of the Dragonhead
The Draken will ride to the end of the world
Hollow serpent reddish ribs
A Dragon proud with reddened shields
Men of might, wolf-heathens cry!
Ship’s keel obeys the mast
We dash the waves and gain land fast
Land in sight
Berserks sharpen knives!
(Draken, sea attack!)
Break through the thunder night
When the lightning strikes
Fear the Sign of the Dragonhead
Our ships will ride to the edge of the world
Thunder night, when the lightning strikes
Fear the Sign of the Dragonhead
The Draken will ride to the end of the world
(Tarred oar blades clash the water
Sons of Odin reach the stores
Wolf-coats of the Norse noard-warder
With bloody shields)
Sign of the Dragonhead…
Break through the thunder night
When the lightning strikes
Fear the Sign of the Dragonhead
Our ships will ride to the edge of the world
Thunder night, when the lightning strikes
Fear the Sign of the Dragonhead
The Draken will ride to the end of the world
Sign of the Dragonhead
The Draken will ride
Break through the thunder night
When the lightning strikes
Fear the Sign of the Dragonhead
The Draken will ride!

(traducción)

Rompe la noche del trueno
Cuando cae el rayo
Teme al signo de Dragonhead
Nos precipitamos a través de olas espumosas
Primogénito de Halvdan, salve a nuestro Rey
¡Hombres poderosos, lobos paganos gritan!
Tentando el océano ancho
Highborn Leige Señor de los hombres del norte
Terreno a la vista
¡Berserkers, afilad cuchillos!
(¡Draken, ataque marítimo!)
Rompe la noche del trueno
Cuando cae el rayo
Miedo al signo de la cabeza de dragón
Nuestros barcos viajarán hasta el borde del mundo
Noche de truenos, cuando cae el rayo
Miedo al signo de la cabeza de dragón
El Draken cabalgará hasta el fin del mundo
Costillas rojizas de serpiente hueca
Un dragón orgulloso con escudos enrojecidos
¡Hombres poderosos, lobos paganos gritan!
La quilla del barco obedece al mástil
Rompemos las olas y ganamos tierra rápido
Terreno a la vista
¡Los berserkers afilan cuchillos!
(¡Draken, ataque marítimo!)
Rompe la noche del trueno
Cuando cae el rayo
Miedo al signo de la cabeza de dragón
Nuestros barcos viajarán hasta el borde del mundo
Noche de truenos, cuando cae el rayo
Miedo al signo de la cabeza de dragón
El Draken cabalgará hasta el fin del mundo
(Hojas de remos alquitranadas chocan contra el agua
Hijos de Odín llegan a las tiendas
Abrigos de lobo del guardián nórdico nórdico
Con escudos ensangrentados)
Signo de la cabeza de dragón...
Rompe la noche del trueno
Cuando cae el rayo
Miedo al signo de la cabeza de dragón
Nuestros barcos viajarán hasta el borde del mundo
Noche de truenos, cuando cae el rayo
Miedo al signo de la cabeza de dragón
El Draken cabalgará hasta el fin del mundo
Signo de la cabeza de dragón
El Draken cabalgará
Rompe la noche del trueno
Cuando cae el rayo
Miedo al signo de la cabeza de dragón
¡El Draken cabalgará!