Traducción de la letra de la canción Another Way - Lee Scott, Illinformed

Another Way (original)

I’m on me knees in the night, sayin' prayers in the street light
Listenin' to «Gangsta's Paradise» in the rain
I’m not playin', and yet I’m dominatin' the game
Now the latency on the system matches the delay in me brain
I’m killin' it, unintentionally
It’s ill if you like it, but if you think it’s wack it was meant to be
Lack a reason, just because, don’t fuck with us
I plan to stack cash to the height of misery
And treat it like a Mini-Me
I’m a gloomy giant with a look that resembles a million books
How can you be so antsy?
Coz along like they’re the Chico family
And I’m not waitin' 'round to keep 'em happy
I escaped from a town where nothin' happened
And I’m dreamin' of a place John imagined
It’s gettin' harder to avoid the lies in these poignant times
You can win a Nobel Peace Price for destroyin' lives
And I’m over here, stuck, tryna think of some shit that rhymes with
«I can’t figure out if I’m indecisive»
Turn around and walk the other way like
Maybe another day like…
Maybe another day
Another time in another life
It’d be another way
Maybe another day
Another time in another life
It’d be another way, another way, way
Maybe another day
Another time in another life
It’d be another way
Maybe another day, another day
Another time in another life
It’d be another way, another way
I’ll vote when there’s somethin' worth votin' for
«But don’t you wanna talk politics?»
No, I’m poor
Close the door, I don’t know the law to break it
Just give me somethin' strong and a whore to fornicate with
Watch us rise, colonize and drain the planet of its energy
To make sure these self-important slobs survive
Like, there’s always the afterlife to apologise
Evaluate which phase was more depressin'
As boredom sets in, blasting footies at the walls of Heaven
In his Earth days, he was either saggin'
Or tryna find the meanin' in an abstract sleepin' pattern
A blundering dreamer
Or an over-opinionated underachiever with an ugly demeanour
Either or, top heavy but rock steady
Buyin' two 10's in a more than one 20
I’m not bevvied and blitzed, and life’s a blur
Who can get her fried first?
Well friend, let’s see then
Now drop somethin' that’ll knock you into next weekend
Or, simply walk the other way like
Maybe another day like…
Maybe another day
Another time in another life
It’d be another way
Maybe another day
Another time in another life
It’d be another way, another way, way
Maybe another day
Another time in another life
It’d be another way
Maybe another day, another day
Another time in another life
It’d be another way, another way

(traducción)

Estoy de rodillas en la noche, diciendo oraciones en la luz de la calle
Escuchando "Gangsta's Paradise" bajo la lluvia
No estoy jugando y, sin embargo, estoy dominando el juego.
Ahora la latencia en el sistema coincide con el retraso en mi cerebro
Lo estoy matando, sin querer
Está mal si te gusta, pero si crees que está mal, estaba destinado a ser
Falta una razón, solo porque, no nos jodas
Planeo acumular efectivo hasta el colmo de la miseria
Y trátalo como un Mini-Yo
Soy un gigante sombrío con un aspecto que se asemeja a un millón de libros.
¿Cómo puedes estar tan ansioso?
Porque como si fueran la familia Chico
Y no estoy esperando para mantenerlos felices
Escapé de un pueblo donde no pasó nada
Y estoy soñando con un lugar que John imaginó
Cada vez es más difícil evitar las mentiras en estos tiempos conmovedores
Puedes ganar un Premio Nobel de la Paz por destruir vidas
Y estoy aquí, atascado, tratando de pensar en alguna mierda que rime con
«No puedo darme cuenta si estoy indeciso»
Date la vuelta y camina hacia el otro lado como
Tal vez otro día como...
Tal vez otro día
Otro tiempo en otra vida
seria de otra forma
Tal vez otro día
Otro tiempo en otra vida
Sería de otra manera, de otra manera, de otra manera
Tal vez otro día
Otro tiempo en otra vida
seria de otra forma
Tal vez otro día, otro día
Otro tiempo en otra vida
Sería de otra manera, de otra manera
Votaré cuando haya algo por lo que valga la pena votar
«¿Pero no quieres hablar de política?»
no, soy pobre
Cierra la puerta, no conozco la ley para romperla
Solo dame algo fuerte y una puta con quien fornicar
Míranos levantarnos, colonizar y drenar el planeta de su energía
Para asegurarse de que estos vagos engreídos sobrevivan
Como, siempre está el más allá para disculparse
Evalúa qué fase fue más deprimente
A medida que se instala el aburrimiento, lanzando footies a las paredes del cielo
En sus días en la Tierra, estaba hundido
O intenta encontrar el significado en un patrón abstracto de sueño
Un soñador torpe
O un bajo rendimiento demasiado obstinado con un comportamiento feo
O bien, pesado pero firme como una roca
Comprar dos 10 en más de un 20
No estoy bevvied y bombardeado, y la vida es un borrón
¿Quién puede freírla primero?
Bueno amigo, a ver entonces
Ahora suelta algo que te impactará el próximo fin de semana
O simplemente camine hacia el otro lado como
Tal vez otro día como...
Tal vez otro día
Otro tiempo en otra vida
seria de otra forma
Tal vez otro día
Otro tiempo en otra vida
Sería de otra manera, de otra manera, de otra manera
Tal vez otro día
Otro tiempo en otra vida
seria de otra forma
Tal vez otro día, otro día
Otro tiempo en otra vida
Sería de otra manera, de otra manera