Traducción de la letra de la canción SEAGULL - Lee Scott

SEAGULL (original)

The seagull glides in the updraft of the moving ship
While your back on land, biting through your lip
Tryna' eat, half asleep on the 2−10 shift
While juice heads rift over bootleg sniff
Drifting in and out while fire lights the canteen
Other than that though life is like a drab dream
Southgate Estate circa 88
Fuck that, knock a Pro Plus back an stay awake
There’s crates to make, three sixty an hour for ale
Don’t be late though piss in the shower and bail
There’s no time to copulate
You can munch your brecky on your break plus you need to watch ye weight
Anyway mate, so it’s laughin' init?
Last nights telly took your fun meter passed the limit
So keep your stupid head down like your scared of the sky
Fuck a hobby you’ll probably work till you die
There’s something in the air but no one seems to care
Cause someone famous died and Beckham bleached his hair
He said he’s out of here but can’t afford the fare
Swears he done something once but it’s all a blur
It’s all a blur, a blur, there, there…
Only one bite left and breaks you a crumb
Bops off and walks away from the sun
With a backdrop of pebble dashed lego houses
Invisible in his Hi Vis yellow trousers
Moving through the streets
Takeaway food and Scooby Doo repeats
Shoulders slouched with a skewed view
(Like) everybody wants to be a lonely grouch who doesn’t even own the couch
their glued too
Keep your windows closed like that’s gonna stop the plumes
Of leaking lethal toxic fumes
Send your letters of thanks to the chemical plants
Smoke your cigarettes and watch celebrities dance
Could of done something, but ya left it to chance
But on the bright side the Reds leathered the Mancs
2−0 via Redknapp and Macca’s feet
Take your blue pill then it’s back to sleep
And don’t wake up till it’s safe to breathe
Then take your Sayers cakes and leave
There’s something in the air but no one seems to care
Cause someone famous died and Beckham bleached his hair
He said he’s out of here but can’t afford the fare
Swears he done something once but it’s all a blur
It’s all a blur, a blur, there, there…

(traducción)

La gaviota se desliza en la corriente ascendente del barco en movimiento
Mientras estás de vuelta en tierra, mordiéndote el labio
Tryna' eat, medio dormido en el turno 2-10
Mientras las cabezas de jugo se separan de la inhalación de contrabando
Entrando y saliendo mientras el fuego enciende la cantina
Aparte de eso, aunque la vida es como un sueño monótono
Southgate Estate alrededor del año 88
Al diablo con eso, golpea un Pro Plus y mantente despierto
Hay cajas para hacer, tres sesenta por hora para cerveza
No llegues tarde aunque orine en la ducha y la fianza
No hay tiempo para copular
Puedes masticar tu brecky en tu descanso y además debes controlar tu peso
De todos modos, amigo, ¿así que se está riendo al principio?
La televisión de anoche llevó a tu medidor de diversión a pasar el límite
Así que mantén tu estúpida cabeza baja como si tuvieras miedo del cielo
A la mierda un pasatiempo, probablemente trabajarás hasta que mueras
Hay algo en el aire pero a nadie parece importarle
Porque alguien famoso murió y Beckham se decoloró el cabello
Dijo que está fuera de aquí, pero no puede pagar la tarifa.
Jura que hizo algo una vez, pero todo es borroso
Es todo un borrón, un borrón, ahí, ahí…
Solo queda un bocado y te rompe una miga
Se apaga y se aleja del sol
Con un telón de fondo de casas de lego con guijarros
Invisible con sus pantalones amarillos de alta visibilidad
Moviéndose por las calles
Comida para llevar y repeticiones de Scooby Doo
Hombros caídos con una vista sesgada
(Como) todos quieren ser un cascarrabias solitario que ni siquiera es dueño del sofá
también están pegados
Mantén tus ventanas cerradas como si eso fuera a detener las columnas
De fugas de humos tóxicos letales
Envía tus cartas de agradecimiento a las plantas químicas
Fuma tus cigarrillos y mira bailar a las celebridades
Pudo haber hecho algo, pero lo dejaste al azar
Pero en el lado positivo, los Rojos cubrieron a los Mancs
2−0 vía Redknapp y los pies de Macca
Toma tu pastilla azul y vuelve a dormir
Y no te despiertes hasta que sea seguro respirar
Entonces toma tus pasteles Sayers y vete.
Hay algo en el aire pero a nadie parece importarle
Porque alguien famoso murió y Beckham se decoloró el cabello
Dijo que está fuera de aquí, pero no puede pagar la tarifa.
Jura que hizo algo una vez, pero todo es borroso
Es todo un borrón, un borrón, ahí, ahí…