Traducción de la letra de la canción Watch TV - Lee Scott

Watch TV (original)

Opening scene, alone in the glow of the screen
You awoke from your dream to breaking news
For it seems you’ve misplaced the remote
Don’t you want to be brain washed with a variation of soaps?
Then just sit at home and never miss a moment?
Got questions?
Pause the action before you ask them
Your fear levels are already topped up change the channel hurry
You’d think the song was don’t be happy worry
From philosophy and sacred geometry
To watching the X-Factor and playing the Lottery
While we neck spirits like they were dumber back then init?
Please, they didn’t even have TV’s
Look how advanced we are in our fancy car
Shouting slogans at the telly standing at the bar
You’re the funniest person your friends know
Cause you repeat catchphrases from their favorite sketch show
Just people watching people watching a TV show
Watching people watching the TV
Watching people watching the TV
And it was a hit but now we want it in 3D
Get with the program, no I’d rather not
Watch a spoilt rich kid gargle pop and boast about the cars they’ve got
De-brained consumer, keep it shtum, obey your ruler
And keep your eyes on the screen when reaching for the ice cooler
Cause how you going to know what to buy if it isn’t advertised to ye'?
What’s the latest «Real House Wives» rumor?
What is life?
Ignore that benign tumor
And keep yourself distracted with plastic tits
And talentless blonde haired blue eyes savages
With overpriced veneers and over hyped careers
You wish you could close your eyes and ears
But when you’re free from the grasp of the TV
There’s nothing to say unless you watched the shit yesterday
The show goes on forever fuck an ending
Come home from work, get comfy and plug yourself in
Just people watching people watching a TV show
Watching people watching the TV
Watching people watching the TV
And it was a hit but now we want it in 3D
Everybody’s watching it, it’s the show they’re all talking about
So what you talking about eh?
If you’re not talking about it
What you talking about?
Tit
Dad just picked it up today, our first television set
Do you have a television?
Well yeah, you know we have two of them
Wow you must be rich!
Oh honey, he’s teasing you, nobody has two television sets

Watch TV (traducción)

Escena de apertura, solo en el brillo de la pantalla
Te despertaste de tu sueño con noticias de última hora
Porque parece que has perdido el control remoto
¿No quieres que te laven el cerebro con una variedad de jabones?
Entonces, ¿siéntate en casa y nunca te pierdas un momento?
¿Tienes preguntas?
Pausa la acción antes de preguntarles
Tus niveles de miedo ya están llenos. Cambia de canal. Date prisa.
Pensarías que la canción era no seas feliz, preocúpate
De la filosofía y la geometría sagrada
A ver el X-Factor y jugar a la Lotería
¿Mientras besuqueamos espíritus como si fueran más tontos en ese entonces?
Por favor, ni siquiera tenían televisores.
Mira lo avanzados que estamos en nuestro coche de lujo
Gritando consignas en la tele parada en el bar
Eres la persona más divertida que tus amigos conocen.
Porque repites frases de su programa de bocetos favorito
Solo gente viendo gente viendo un programa de televisión
Ver a la gente mirando la televisión
Ver a la gente mirando la televisión
Y fue un acierto pero ahora lo queremos en 3D
Obtener con el programa, no, prefiero no
Mira a un niño rico mimado hacer gárgaras y alardear de los autos que tiene
Consumidor descerebrado, mantenlo en silencio, obedece a tu gobernante
Y mantén tus ojos en la pantalla cuando alcances el enfriador de hielo.
Porque, ¿cómo vas a saber qué comprar si no se te anuncia?
¿Cuál es el último rumor de «Real House Wives»?
¿Qué es la vida?
Ignora ese tumor benigno
Y mantente distraído con tetas de plástico
Y salvajes de ojos azules de pelo rubio sin talento
Con carillas demasiado caras y carreras exageradas
Desearías poder cerrar los ojos y los oídos
Pero cuando estás libre del alcance de la TV
No hay nada que decir a menos que hayas visto la mierda ayer
El espectáculo continúa para siempre, joder un final
Vuelve a casa del trabajo, ponte cómodo y conéctate
Solo gente viendo gente viendo un programa de televisión
Ver a la gente mirando la televisión
Ver a la gente mirando la televisión
Y fue un acierto pero ahora lo queremos en 3D
Todo el mundo lo está viendo, es el programa del que todos están hablando.
Entonces, ¿de qué estás hablando, eh?
Si no estás hablando de eso
¿De que estás hablando?
Teta
Papá acaba de recogerlo hoy, nuestro primer televisor
¿Tienes un televisor?
Bueno, sí, ya sabes que tenemos dos de ellos.
¡Vaya, debes ser rico!
Oh cariño, se está burlando de ti, nadie tiene dos televisores