Traducción de la letra de la canción WH1PLASH - Lee Scott

WH1PLASH (original)

Burnt out then I rose from the ash heap
To uncork chaos and blag MONEY
Lack sleep too much noise on this damn street
Kids givin their dads cheek
In the alleyway booting a ball, roaring, all mornin'
Crazy Pam tryna' kick next doors door in
Looked slow, until I got drunk an puffed dro
Then transformed like Melvin Junko
No one asked me shit but I’m yellin' «fuck no!»
A good kid, would rather get rich sellin' drugs tho
Give me room to let me nuts grow
I curse the world like the owner of a freshly stubbed toe
Intellectual chav rap, dressed in umbro
With a kez an tux though
Yo, I’m the man let ye mum know
Ready, fuck a set unless it’s Blah Records;
just go!
It’s that 616 for the kids shit
Boppin' round town with a frown and a cig lit
If you’re down then you’re down if you’re not though it’s sound
I’ll be lost in the clouds (gettin' lifted)
It’s that 616 for the kids shit
Boppin' round town with a frown and a cig lit
If you’re down then you’re down if you’re not though it’s sound
If you don’t know us, we’re some broke old thugs
I don’t have a gold tooth yet but me logo does
So what, what do you want to be rich for?
You can have mad shit and still be piss poor
I blag a bit, then a bit more
The shit’s raw like a crack house in store
Lad, I could bunk a fucking rickshaw
And cold sag, (then) take it all back
When they’re closing the cell door
Like «don't do it!»
if it’s not worth going to hell for
It’s going off once the tea’s brewed
Fuck you and I probably mean to be rude
I’m in a bleak mood
Freezer full of reformed, pre-chewed, weed fiend, teen food
When it’s time to feast
You don’t need ask me twice, you need to ask me like;
twenty times at least!
It’s that 616 for the kids shit
Boppin' round town with a frown and a cig lit
If you’re down then you’re down if you’re not though it’s sound
I’ll be lost in the clouds (gettin' lifted)
It’s that 616 for the kids shit
Boppin' round town with a frown and a cig lit
If you’re down then you’re down if you’re not though it’s sound
I’ll be lost in the clouds
I need to ease this stiff neck and mid back pain
So I got a gold chain with me whiplash claim
And aim to get rich with this last grain
And not lose me head like Charlie Vincent in Black Rain
We are but a droplet in the ocean
Trying to sell the same old empty bottle of emotion
Writing this like;
Why the fuck am I writing this like?
Don’t try an eat too many blue Smarties and choke
If you don’t get the shit you’re probably part of the joke
Second place;
first loser
With nothing to do like an out of work Doozer
That reminds me of the good old days
Walking down the bus roads blazed
Shrugging life off like;
«what a bitch!»
I know where Wally is but I’m not a snitch
It’s that 616 for the kids shit
Boppin' round town with a frown and a cig lit
If you’re down then you’re down if you’re not though it’s sound
I’ll be lost in the clouds (gettin' lifted)
It’s that 616 for the kids shit
Boppin' round town with a frown and a cig lit
If you’re down then you’re down if you’re not though it’s sound
I’ll be lost in the clouds

(traducción)

Quemado y luego me levanté del montón de cenizas
Para descorchar el caos y robar DINERO
Falta dormir demasiado ruido en esta maldita calle
Niños dando la mejilla a sus papás
En el callejón pateando una pelota, rugiendo, toda la mañana
Crazy Pam intenta patear a la puerta de al lado
Parecía lento, hasta que me emborraché y resoplé
Luego transformado como Melvin Junko
Nadie me preguntó una mierda, pero estoy gritando "¡joder, no!"
Un buen chico, preferiría hacerse rico vendiendo drogas aunque
Dame espacio para dejarme crecer nueces
Maldigo al mundo como el dueño de un dedo del pie recién golpeado
Chav rap intelectual, vestido de umbro
Aunque con un kez un esmoquin
Yo, soy el hombre, hazle saber a tu mamá
Listo, a la mierda un conjunto a menos que sea Blah Records;
¡solo vamos!
Es ese 616 para la mierda de los niños
Boppin 'round town con el ceño fruncido y un cigarrillo encendido
Si estás deprimido, entonces estás deprimido si no lo estás, aunque es sonido
Estaré perdido en las nubes (levantándome)
Es ese 616 para la mierda de los niños
Boppin 'round town con el ceño fruncido y un cigarrillo encendido
Si estás deprimido, entonces estás deprimido si no lo estás, aunque es sonido
Si no nos conoces, somos unos viejos matones quebrados
Todavía no tengo un diente de oro, pero mi logotipo sí.
Entonces, ¿para qué quieres ser rico?
Puedes tener una mierda loca y aún así ser pobre
Yo blag un poco, luego un poco más
La mierda es cruda como una casa de crack en la tienda
Muchacho, podría montar un jodido rickshaw
Y frío, (entonces) retíralo todo
Cuando están cerrando la puerta de la celda
Como «¡no lo hagas!»
si no vale la pena ir al infierno por
Se apagará una vez que el té esté preparado.
Vete a la mierda y probablemente pretendo ser grosero
Estoy de un humor sombrío
Congelador lleno de comida para adolescentes reformada y premasticada.
Cuando es hora de fiesta
No necesitas preguntarme dos veces, necesitas preguntarme como;
veinte veces por lo menos!
Es ese 616 para la mierda de los niños
Boppin 'round town con el ceño fruncido y un cigarrillo encendido
Si estás deprimido, entonces estás deprimido si no lo estás, aunque es sonido
Estaré perdido en las nubes (levantándome)
Es ese 616 para la mierda de los niños
Boppin 'round town con el ceño fruncido y un cigarrillo encendido
Si estás deprimido, entonces estás deprimido si no lo estás, aunque es sonido
Estaré perdido en las nubes
Necesito aliviar esta rigidez en el cuello y el dolor en la parte media de la espalda.
Así que tengo una cadena de oro con mi reclamo de latigazo
Y apunta a hacerte rico con este último grano
Y no perder la cabeza como Charlie Vincent en Black Rain
Somos solo una gota en el océano
Tratando de vender la misma vieja botella vacía de emoción
Escribiendo esto como;
¿Por qué carajo estoy escribiendo esto así?
No intentes comer demasiados Smarties azules y atragantarte
Si no entiendes la mierda, probablemente seas parte de la broma
Segundo lugar;
primer perdedor
Sin nada que hacer como un Doozer sin trabajo
Eso me recuerda a los buenos viejos tiempos
Caminando por las carreteras de autobuses ardían
Encogiéndose de hombros la vida como;
«¡Qué perra!»
Sé dónde está Wally, pero no soy un soplón.
Es ese 616 para la mierda de los niños
Boppin 'round town con el ceño fruncido y un cigarrillo encendido
Si estás deprimido, entonces estás deprimido si no lo estás, aunque es sonido
Estaré perdido en las nubes (levantándome)
Es ese 616 para la mierda de los niños
Boppin 'round town con el ceño fruncido y un cigarrillo encendido
Si estás deprimido, entonces estás deprimido si no lo estás, aunque es sonido
Estaré perdido en las nubes