Traducción de la letra de la canción This Is Me - Leela James

This Is Me (original)

I am not a stranger to the dark
«Hideaway,» they say
«'Cause we don’t want your broken parts»
I’ve learned to be ashamed of all my scars
«Runaway,» they say
«No one’ll love you as you are»
But I won’t let them break me down to dust
I know that there’s a place for us
For we are glorious
When the sharpest words wanna cut me down
I’m gonna send a flood, gonna drown them out
I am brave, I am bruised
I am who I’m meant to be, this is me
Look out 'cause here I come
And I’m marching on to the beat I drum
I’m not scared to be seen
I make no apologies, this is me
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
Another round of bullets hits my skin
Well, fire away 'cause today, I won’t let the shame sink in
We are bursting through the barricades
And reaching for the sun
(We are warriors)
Yeah, that’s what we’ve become
(Yeah, that’s what we’ve become)
I won’t let them break me down to dust
I know that there’s a place for us
For we are glorious
When the sharpest words wanna cut me down
I’m gonna send a flood, gonna drown them out
I am brave, I am bruised
I am who I’m meant to be, this is me
Look out 'cause here I come
And I’m marching on to the beat I drum
I’m not scared to be seen
I make no apologies, this is me
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
This is me
(Oh-oh-oh-oh)
And I know that I deserve your love
(Oh-oh-oh-oh)
There’s nothing I’m not worthy of
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh)
When the sharpest words wanna cut me down
I’m gonna send a flood, gonna drown them out
This is brave, this is bruised
This is who I’m meant to be, this is me
Look out 'cause here I come
(Look out 'cause here I come)
And I’m marching on to the beat I drum
(Marching on, marching, marching on)
I’m not scared to be seen
I make no apologies, this is me
(Oh-oh-oh-oh) When the sharpest words wanna cut me down
I’m gonna send a flood, gonna drown them out
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh)
I’m gonna send a flood, gonna drown them out
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh)
This is me

(traducción)

no soy ajeno a la oscuridad
«Escondite», dicen
«Porque no queremos tus partes rotas»
He aprendido a avergonzarme de todas mis cicatrices
«Fugitivo», dicen
«Nadie te va a querer como eres»
Pero no dejaré que me hagan polvo
Sé que hay un lugar para nosotros
Porque somos gloriosos
Cuando las palabras más agudas quieren cortarme
Voy a enviar una inundación, voy a ahogarlos
Soy valiente, estoy magullado
Soy quien estoy destinado a ser, este soy yo
Cuidado porque aquí vengo
Y estoy marchando al ritmo del tambor
No tengo miedo de ser visto
No me disculpo, soy yo
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
Otra ronda de balas golpea mi piel
Bueno, dispara porque hoy, no dejaré que la vergüenza se hunda
Estamos rompiendo las barricadas
Y alcanzando el sol
(Somos guerreros)
Sí, eso es en lo que nos hemos convertido
(Sí, eso es en lo que nos hemos convertido)
No dejaré que me hagan polvo
Sé que hay un lugar para nosotros
Porque somos gloriosos
Cuando las palabras más agudas quieren cortarme
Voy a enviar una inundación, voy a ahogarlos
Soy valiente, estoy magullado
Soy quien estoy destinado a ser, este soy yo
Cuidado porque aquí vengo
Y estoy marchando al ritmo del tambor
No tengo miedo de ser visto
No me disculpo, soy yo
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
Esta soy yo
(Oh oh oh oh)
Y se que merezco tu amor
(Oh oh oh oh)
No hay nada de lo que no sea digno
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh)
Cuando las palabras más agudas quieren cortarme
Voy a enviar una inundación, voy a ahogarlos
Esto es valiente, esto es magullado
Esto es lo que estoy destinado a ser, este soy yo
Cuidado porque aquí vengo
(Cuidado que aquí vengo)
Y estoy marchando al ritmo del tambor
(Marchando, marchando, marchando)
No tengo miedo de ser visto
No me disculpo, soy yo
(Oh-oh-oh-oh) Cuando las palabras más agudas quieren cortarme
Voy a enviar una inundación, voy a ahogarlos
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
(Oh oh oh oh)
Voy a enviar una inundación, voy a ahogarlos
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh)
Esta soy yo