Traducción de la letra de la canción Soul Food - Leela James

Soul Food (original)

Kiss the back of my neckbone
Make it hot like Lousiana hot sauce
Whoa, whoa-oh-oh whoa-oh-oh, oh-ooh
Shoot, that’s soul food
Whoa, whoa-oh-oh whoa-oh-oh, oh-ooh
Stankin' like chitlins
Sweet like sweet potato pie
Like collard greens and yams on the side
I’m full from top to the bottom and this ain’t no lie
I’m hot like Mississippi burning in the middle of July
And I’m sayin'…
Whoa, whoa-oh-oh whoa-oh-oh, oh-ooh
Whoa, whoa-oh-oh whoa-oh-oh, oh-ooh
Sip me up like lemonade from a mason jar
Make it good like some chicken fried in a pan of lard
I’m getting spoiled like old beans and I can’t lose my head
'Cause when you’re not around I’m crumbling like cornbread
(repeat chorus and ad-lib to end)

(traducción)

Besa la parte de atrás de mi clavícula
Hazlo caliente como la salsa picante de Louisiana
Espera, espera-oh-oh espera-oh-oh, oh-oh
Dispara, eso es comida para el alma
Espera, espera-oh-oh espera-oh-oh, oh-oh
Apestando como chitlins
Dulce como el pastel de camote
Como col rizada y ñame al lado
Estoy lleno de arriba a abajo y esto no es mentira
Estoy caliente como Mississippi ardiendo a mediados de julio
Y estoy diciendo...
Espera, espera-oh-oh espera-oh-oh, oh-oh
Espera, espera-oh-oh espera-oh-oh, oh-oh
Sorbeme como limonada de un tarro de albañil
Hazlo bueno como un pollo frito en una sartén con manteca
Me estoy mimando como frijoles viejos y no puedo perder la cabeza
Porque cuando no estás cerca, me estoy desmoronando como pan de maíz
(repetir coro e improvisación hasta el final)