Traducción de la letra de la canción Break My Soul - Leela James, Mumu Fresh

Break My Soul (original)

I don’t know what to say when I think about what I’ve been through
It’s been ups and downs like a carousel, yes, it’s true
When it comes, yeah, it hurts
And all the pain’s unrehearsed
I wanna put it all in reverse
I wish I didn’t know, know, know
All the things you try not to show
But it’s hard to keep a real woman down
We always bounce back, never rebound
Still hold my head with a smile, ooh (
No, no, no, no
That’s what happens when the love goes cold (
Goes cold
And you feel like you gon' lose your soul
Get up and put your heels on, baby
It hurts, but, no, it ain’t gon' break me
Oh no, you can’t take my crown away (
Take it away
Ooh, you’ll never break my soul
You thought you had me (
Had me, yeah
Thought I would not survive all the lies, but the truth is
It’s a blessing in disguise, I’m floatin' on Cloud 9
I moved on with my life, ooh-ooh

(traducción)

No sé qué decir cuando pienso en lo que he pasado
Han sido altibajos como un carrusel, sí, es verdad
Cuando llega, sí, duele
Y todo el dolor no ha sido ensayado
Quiero ponerlo todo al revés
Ojalá no supiera, supiera, supiera
Todas las cosas que intentas no mostrar
Pero es difícil mantener a una mujer de verdad abajo
Siempre nos recuperamos, nunca nos recuperamos
Todavía sostén mi cabeza con una sonrisa, ooh (
No no no no
Eso es lo que pasa cuando el amor se enfría (
se enfría
Y sientes que vas a perder tu alma
Levántate y ponte los tacones, nena
Duele, pero no, no me va a romper
Oh no, no puedes quitarme la corona (
Llevatelo
Ooh, nunca romperás mi alma
Pensaste que me tenías (
me tenía, sí
Pensé que no sobreviviría a todas las mentiras, pero la verdad es
Es una bendición disfrazada, estoy flotando en la Nube 9
Seguí con mi vida, ooh-ooh