Traducción de la letra de la canción Cordas - Leila Pinheiro

Cordas (original)

Bandolim, bandolim, bandolim
Diz que não, diz talvez, diz que sim
Não diz coisa com coisa pra mim
Diz que a vida anda assim, assim
E me conta os anseios tristonhos
Que teus sons de cristal põem nos sonhosdas mulheres do porto às princesas do
reino
Veneno… discórdia…Quero sim, quero não, ai de mim…, não traí, traí sim,
bandolim.Tua voz me alicia em cetim
Riso clinico em céu de jasmim.
Bandolim se você me ensinasse…
Bandolim, você sabe o disfarce
Entre o Rei e o Bobo: a comédia da arte
— o Todo, a Parte…
E um dia, na hora do fim
Diz juntinho de mim, bandolimtitim por tristezao elan de belezaque há na corda
arrebentada
Bandolim, bandolim, bandolim, recordaBandolim, diz que não, diz que sim,
discorda

(traducción)

mandolina, mandolina, mandolina
Di no, di tal vez, di sí
no me digas nada
Dice que la vida es así, así
Y dime los tristes anhelos
Que suena tu cristal puesto en los sueños de las mujeres del puerto a las princesas de
Reino
Veneno... discordia... quiero si, quiero no, ay..., no traicioné, traicioné,
mandolim.Tu voz me seduce en raso
Risa clínica en un cielo de jazmines.
Mandolina si me enseñaste...
Mandolina, conoces el disfraz
Entre el rey y el tonto: la comedia artística
— el todo, la parte…
Y un día, en el tiempo del fin
Dice cerca de mí, mandolimtitim para la tristeza o elan de belleza
Arrestado
Mandolina, mandolina, mandolina, recuerda Mandolina, di no, di sí,
discrepar