Traducción de la letra de la canción Diga Lá, Coração - Leila Pinheiro

Diga Lá, Coração (original)

São coisas dessa vida tão cigana
Caminhos como as linhas dessa mão
Vontade de chegar e olha eu chegando
E vem essa cigarra no meu peito
Já querendo ir cantar noutro lugar
Diga lá, meu coração
Da alegria de rever essa menina
E abraçá-la e beijá-la
Diga lá, meu coração
Conte as histórias das pessoas
Nas estradas dessa vida
Chore essa saudade estrangulada
Fale, sem você não há mais nada
Olhe bem nos olhos da morena
E veja lá no fundo a luz
Daquele sol de primavera
Durma qual criança no seu colo
Sinta o cheiro forte do seu solo
Passe a mão nos seus cabelos negros
Diga um verso bem bonito
E de novo vá embora
Diga lá, meu coração
Que ela está dentro em meu peito
E bem guardada
E que é preciso mais que nunca prosseguir

(traducción)

Son cosas de esta vida gitana
Caminos como las líneas de esta mano
Quieres llegar y mírame llegar
Y esta cigarra viene en mi pecho
Ya con ganas de ir a cantar a otro lado
Di ahí, mi corazón
La alegría de volver a ver a esta chica.
y abrazarla y besarla
Di ahí, mi corazón
Contar historias de personas
Por los caminos de esta vida
Llora este anhelo estrangulado
Habla, sin ti no queda nada
Mirar a los ojos de la morena.
Y ver al fondo la luz
De ese sol primaveral
Duerme como un niño en tu regazo
Siente el fuerte olor de tu tierra
Pasa tu mano por tu cabello negro
Di un verso muy bonito
Y de nuevo vete
Di ahí, mi corazón
que ella esta dentro de mi pecho
esta bien cuidado
Y es más necesario que nunca proceder