Traducción de la letra de la canción Esconjuro - Leila Pinheiro

Esconjuro (original)

A zonza da cigarra no oco do cajueiro, erê
Bota um bemol na clave do verão
Quem diz uma palavra com sentido verdadeiro, erê
Que traga o som-paisagem pra canção
Falei alarido, palavra de vidro
Quebrada na voz, ô ô
Palavra raiada
Mais estilhaçada que o caso entre nós
O amor, quando jura
A gente esconjura, pois não vai render, ô ô
Já fiz uma figa
Talvez eu consiga parar de sofrer
Parar de sofrer
Diabo de vigário
Urubu no campanário
Só fala de pecado no sermão
Quem diz uma palavra com sentido de mistério, erê
Que ponha um sortilégio na canção
Falei prostituta
Palavra de fruta manchando lençóis, ô ô
Palavra encarnada
E mais machucada que o caso entre nós
O amor, quando jura
A gente esconjura, pois não vai render, ô ô
Um galho de arruda
Madrinha, me ajuda a parar de sofrer
Parar de sofrer, ô ô ô
Ternura e pirraça
Desgraça e ventura
A gente costura dois a dois
É feito esse riso que escorre em meu choro
Gozando depois, ô ô
Cabocla sem vestido
No chicote do marido, erê
Moída de pancada, sem razão
Quem diz uma palavra de sentido milagreiro, erê
Que mude essa injustiça na canção
Falei liberdade
Palavra de muitos
Que se aprende a sós, ô ô
Que custa tão caro
Que eu nem comparo ao caso entre nós
O amor, quando jura
A gente esconjura, pois não vai render, ô ô
Um pé de coelho
Pra mim, bom conselho é parar de sofrer
Parar de sofrer
O corpo da princesa
Na raiz da mandioca, erê
Coloca a realeza rente ao chão
A moda sertaneja na viola carioca, erê
Traz o Brasil de volta pra canção
Traz o Brasil de volta pra canção
Traz o Brasil de volta pra canção

Esconjuro (traducción)

La cigarra está mareada en el hueco del caju, erê
Pon un piso en la clave del verano
Quien dice una palabra con verdadero sentido, erê
Eso trae el paisaje sonoro a la canción.
Hablé, palabra de vidrio
Voz rota, oh oh
palabra rayada
Más destrozado que el caso entre nosotros
Oh amor, cuando juras
Conjuramos, porque no valdrá la pena, oh oh
ya hice un higo
Tal vez pueda dejar de sufrir
deja de sufrir
diablo del vicario
Buitre en el campanario
Solo habla del pecado en el sermón.
Quien dice una palabra con sentido de misterio, erê
Eso puso un hechizo en la canción
dije prostituta
Palabra de frutas manchando hojas, oh oh
palabra roja
Y más herido que el caso entre nosotros
Oh amor, cuando juras
Conjuramos, porque no valdrá la pena, oh oh
Una ramita de ruda
Madrina, ayúdame a dejar de sufrir
Deja de sufrir, oh oh
Ternura y berrinche
Desgracia y fortuna
Cosemos de dos en dos
Es como esta risa que fluye en mi llanto
Viene más tarde, oh oh
cabocla sin vestido
En el látigo del marido, erê
Golpeando el suelo, sin razón
Quien dice una palabra milagrosa de significado, erê
Que cambie esta injusticia en la canción
dije libertad
palabra de muchos
Que aprendes solo, oh oh
eso cuesta tan caro
Que ni siquiera comparo con el caso entre nosotros
Oh amor, cuando juras
Conjuramos, porque no valdrá la pena, oh oh
una pata de conejo
Para mí, un buen consejo es dejar de sufrir.
deja de sufrir
El cuerpo de la princesa
En la raíz de mandioca, erê
Pone la realeza baja al suelo
Moda campestre en Río de Janeiro viola, erê
Devuelve a Brasil a la canción
Devuelve a Brasil a la canción
Devuelve a Brasil a la canción