Traducción de la letra de la canción Luas De Suburbio - Leila Pinheiro

Luas De Suburbio (original)

Nos sonhos do ilhéu
Onde acaba o mar e começa o chão do céu
Toda tristeza é coisa vã
E não vai durar
Pois morrer no mar é regressar à mãe
Quando meu barco naufragou
Fui ao paraísomas o que eu preciso lá não tinha não
E então eu peguei do remoe pedi ao demo uma explicação.Ele me fez jurar um
segredo eterno: me contou que o inferno é a recordação
De um vulcão feito de Vesúvio
Luas de subúrbios explodiram com gladíolos no portão
Num vão de escada um pobre velho
Com um realejo
Me soprou um beijo na palma da mão
Mas quando olhei pro demônio
Seu jeito tristonho me fez compreender
Eu li nos olhos dele: esse é você…

Luas De Suburbio (traducción)

En los sueños del islote
Donde termina el mar y comienza el suelo del cielo
Toda tristeza es vana
Y no durará
Porque morir en el mar es volver a la madre
Cuando mi barco se hundió
yo fui a paraisomas lo que necesito no habia
Y luego lo tomé del remo y le pedí una explicación al demo. Me hizo jurar una
secreto eterno: me dijo que el infierno es el recuerdo
De un volcán hecho de Vesubio
Las lunas suburbanas estallaron con gladiolos en la puerta.
En una escalera un pobre anciano
Con una realeza
Soplame un beso en la palma de mi mano
Pero cuando miré al diablo
Tu manera triste me hizo entender
Leo en sus ojos: eres tú...