Traducción de la letra de la canción Madeira De Sangue - Leila Pinheiro

Madeira De Sangue (original)

Tem cigarra nova no oco
Pica-pau dá troco no toco…
Todo esse povinho
Vai ficar sem ninho
Se a matança continuar
Ah, Tupã, protege a caoba !
Pena Branca o maogani !
Deus salve a floresta
E_ o acajú que resta
A araputanga taguá
Se há cabra safado é guru
Que ao se ver diante de um fato
Faz mais glu-glu-glu
Que peru-de-roda
E encobre o assassinato
Figurão de araque, banzai!
Eu assopro em cima e tu cai
Não vem com cascata:
Eu sou vira-lata
O anonimato é meu pai
Cuspo em quem tem rei na barriga
Morei no sereno, vivo ao léu
Eu não procuro quem me siga
Meu bloco sou eu e o povaréu
Lá no Pará é que eu nasci
Eu sou de mogno e de luz
E quando ferem minha arvre
Meu sangue é que escorre pela Cruz
Eu vou rezar em Nazaré
E crio caso, grito, insisto:
Torturar madeira santa
É que nem tacar fogo em Jesus Cristo
No fuá, no forró, sou mais eu, sou maió

Madeira De Sangue (traducción)

Hay una nueva cigarra en el hueco
El pájaro carpintero le da cambio al muñón...
Toda esta gente
se quedará sin nido
Si la matanza continúa
¡Ay, Tupã, protege la caoba!
¡Pluma blanca o maogani!
Dios salve el bosque
Y_ el acajú restante
A araputanga taguá
Si hay una cabra bastarda, es gurú
Que al ver un hecho
Haz más glu-glu-glu
que pavo
Y encubre el asesinato
¡Gran tiro, banzai!
Soplo encima y tu caes
No viene con cascada:
soy un chucho
El anonimato es mi padre.
Escupo a los que tienen un rey en el vientre
Viví en la serena, vivo al azar
No busco que alguien me siga
Mi bloque soy yo y la gente
Fue allí en Pará donde nací
soy caoba y luz
Y cuando lastiman mi árbol
Mi sangre fluye a través de la Cruz
Rezaré en Nazaret
Argumento, grito, insisto:
tortura madera sagrada
Es como prender fuego a Jesucristo
No fuá, no forró, soy más yo, soy un traje de baño