Traducción de la letra de la canción Mais Uma Boca - Leila Pinheiro

Mais Uma Boca (original)

Quem de vocês se chama joão?
Eu vim avisar, a mulher dele deu a luz
Sozinha no barracão
E bem antes que a dona adormecesse
O cansaço do seu menino
Pediu que avisasse a um joão
Que bebe nesse bar
Me disse que aqui toda noite
É que ele se embriaga
Quem de vocês se chama esse pai
Que faz que não me escuta?
É o pai de mais uma boca
O pai de mais uma boca
Vai correndo ver como ela está feia
Vai ver como está cansada
E teve o seu filho sozinha sem chorar, porque
A dor maior o futuro é quem vai dar
A dor maior o futuro é quem vai dar
E pode tratar de ir subindo o morro
Que se ela não teve socorro
Quem sabe a sua presença
Devolve a dona uma ponta de esperança
Reze a deus pelo bem dessa criança
Pra que ela não acabe como os outros
Pra que ela não acabe como todos
Pra que ela não acabe como os meus

Mais Uma Boca (traducción)

¿Quién de vosotros se llama joão?
Vine a advertirte, su esposa dio a luz
solo en la choza
Y mucho antes de que la esposa se durmiera
el cansancio de tu chico
Me pidió que le dijera a un joão
quien bebe en este bar
Me dijo que aquí todas las noches
es que se emborracha
¿Quién de vosotros se llama este padre
¿Qué hace que no me escuches?
es el padre de una boca mas
El padre de una boca más
Sal a correr y mira lo fea que es.
Ve a ver lo cansado que estás
Y tuviste a tu hijo solo sin llorar, porque
El mayor dolor el futuro es quien va a dar
El mayor dolor el futuro es quien va a dar
Y puedes intentar subir la colina
¿Qué pasaría si ella no tuviera ayuda?
quien conoce tu presencia
Le da al dueño un toque de esperanza.
Rezar adiós por el bien de este niño
Para que no acabe como los demás
Para que ella no termine como todos los demás
Para que no acabe como la mia