Traducción de la letra de la canción O Coco Do Coco - Leila Pinheiro

O Coco Do Coco (original)

Moça, donzela não renega um bom coco
Nem a mãe dela, nem as tia, nem a madrinha
Num coco toco quem faz muito e acha pouco
Em rala-rala que se educa a molhadinha
Se tu não peca meu bem
Cai a peteca neném
Vira polícia da xereca da vizinha
Se tu se guarda e não tem
Tá encruada que nem
Ovo no cu da galinha
Não tem cinismo que diz
Entre a santa e a meretriz
Só muda a forma com que as duas se arreganha
Eu só me queixo se criar teia de aranha
Quem nega tá de manha ou faz pouco que gozou
No tempo em que casei de véu com meu marido
Era virgem no ouvido e ele nunca reclamou
Pra ser sincero eu acho que isso inté facilitou
Moça…

O Coco Do Coco (traducción)

Chica, doncella no niega un buen coco
Ni su madre, ni astia, ni su madrina
Toco un coco que hace mucho y piensa que es poco
En rala-rala que se educa la mojada
Si no pecas, querida
El volante cae bebé
Se convierte en el policía entrometido del vecino
Si te mantienes y no tienes
Está endurecido como
Huevo en el culo de la gallina.
No hay cinismo que diga
Entre el santo y la ramera
Solo cambia la forma en que los dos sonríen.
Solo me quejo si creo una telaraña
Quien lo niega es mañana o acaba de llegar
En el tiempo que me casé con mi esposo con un velo
Era virgen de la oreja y nunca se quejaba
Para ser honesto, creo que incluso lo hizo más fácil.
Muchacha…