Traducción de la letra de la canción Setembro - Leila Pinheiro

Setembro (original)

Agora é setembro
E não adianta afogar as minhas mágoas
Depois que elas aprendem a nadar
Agora é novembro
O sol me castiga
Mas o calor vem de outro lugar
Se você quisesse
Se você tentasse
Se você procurasse
Se você precisasse
Se você soubesse
Se você insistisse
Estaria aqui…
Agora é inverno
Ninguém desconfia
Do que existe por trás
De um sorriso perfeito
De novo é novembro
O tempo me faz companhia
Quando eu me deito…
Se você quisesse…
Nada me comove
Nada me distrai
Eu não sinto nada
Nada demais
Se você quisesse…
(…) Eu não sei dançar tão devagar pra te acompanhar (…)

Setembro (traducción)

ahora es septiembre
Y de nada sirve ahogar mis penas
Después de aprender a nadar
ahora es noviembre
el sol me castiga
Pero el calor viene de otra parte.
Si querías
si lo intentaras
si estuvieras mirando
si lo necesitaras
Si usted supiera
si insististe
yo estaría aquí...
ahora es invierno
nadie sospecha
que hay detras
De una sonrisa perfecta
es noviembre otra vez
El tiempo me hace compañía
Cuando me acuesto...
Si querías…
nada me mueve
nada me distrae
no siento nada
Nada de más
Si querías…
(...) No sé bailar tan lento para acompañarte (...)