Traducción de la letra de la canción Vento No Litoral - Leila Pinheiro

Vento No Litoral (original)

De tarde quero descansar, chegar até a praia e ver
Se o vento ainda está forte
E vai ser bom subir nas pedras
Sei que faço isso pra esquecer
Eu deixo a onda me acertar
E o vento vai levando tudo embora
Agora está tão longe
Vê, a linha do horizonte me distrai:
Dos nossos planos é que tenho mais saudade
Quando olhávamos juntos na mesma direção
Aonde está você agora
Além de aqui dentro de mim?
Agimos certo sem querer
Foi só o tempo que errou
Vai ser difícil sem você
Porque você está comigo o tempo todo
Quando vejo o mar
Existe algo que diz:
«A vida continua e se entregar é uma bobagem»
Já que você não está aqui
O que posso fazer é cuidar de mim
Quero ser feliz ao menos
Lembra que o plano era ficarmos bem?
Ei, olha só o que eu achei: cavalos-marinhos
Sei que faço isso pra esquecer
Eu deixo a onda me acertar
E o vento vai levando tudo embora

Vento No Litoral (traducción)

Por la tarde quiero descansar, llegar a la playa y ver
Si el viento sigue fuerte
Y será bueno escalar las rocas
Sé que hago esto para olvidar
Dejé que la ola me golpeara
Y el viento se lo lleva todo
Ahora está tan lejos
Mira, la línea del horizonte me distrae:
Extraño más nuestros planes
Cuando miramos juntos en la misma dirección
Dónde estás ahora
¿Además aquí dentro de mí?
Actuamos bien sin querer
Fue solo el tiempo que salió mal
va a ser dificil sin ti
Porque estás conmigo todo el tiempo.
Cuando veo el mar
Hay algo que dice:
«La vida sigue y rendirse es una tontería»
ya que no estas aqui
lo que puedo hacer es cuidarme
quiero ser feliz al menos
¿Recuerdas que el plan era que estuviéramos bien?
Oye, mira lo que encontré: caballitos de mar
Sé que hago esto para olvidar
Dejé que la ola me golpeara
Y el viento se lo lleva todo