Traducción de la letra de la canción Joe - Lemaitre

Joe (original)

I feel fine, just look in my eyes
I’m balling tears, I hope you don’t mind
Backyard pool, do a triple backflip
Broken neck, it was wet so I slipped
No I feel fine, just leave me be
I know you’re not here, but you’re somewhere
Red blood in the cyan water
Nobody ever really goes away
Joe
Nobody ever really goes away
Joe
Nobody ever really goes away
Time moves slow when you start talking
I see you as I’m barefeet walking
In pitch black dreams and happy nightmares
You appear, though you’re not really there
Favourite things, sax and some comfort snacks
Had my back when I got off track
Time heals all wounds, hurts to say but
Nobody ever really goes away
Joe
Nobody ever really goes away
Joe
Nobody ever really goes away
Joe
Nobody ever really goes away
Joe
Seems like this feeling will stay
Joe
Joe
Nobody ever really goes away
Joe
Nobody ever really goes away
Joe
Nobody ever really goes away
Joe
Nobody ever really goes away
Joe
Nobody ever really goes away
Uhm.
I think they called me in like June or something, or sent me a message on
Facebook or LinkedIn.
And they had just made their first song, yeah,
so I’ve been with them from the very start.
Like I’m the unofficial official
third member of the band, which is fun.
That’s so cool.
Anyways,
I’m with Johannes Greve Muskat.
Did I pronounce your name correctly?
Yeah!
Johannes?
Johannes.

Joe (traducción)

Me siento bien, solo mírame a los ojos
Estoy llorando, espero que no te importe
Piscina en el patio trasero, haz un triple backflip
Cuello roto, estaba mojado, así que me resbalé
No, me siento bien, solo déjame en paz
Sé que no estás aquí, pero estás en algún lado
Sangre roja en el agua cian
Nadie realmente se va
José
Nadie realmente se va
José
Nadie realmente se va
El tiempo pasa lento cuando empiezas a hablar
Te veo mientras camino descalzo
En sueños negros y pesadillas felices
Apareces, aunque no estás realmente allí
Cosas favoritas, saxofón y algunos bocadillos reconfortantes.
Me cuidé cuando me desvié del camino
El tiempo cura todas las heridas, duele decirlo pero
Nadie realmente se va
José
Nadie realmente se va
José
Nadie realmente se va
José
Nadie realmente se va
José
Parece que este sentimiento se quedará
José
José
Nadie realmente se va
José
Nadie realmente se va
José
Nadie realmente se va
José
Nadie realmente se va
José
Nadie realmente se va
Uhm.
Creo que me llamaron en junio o algo así, o me enviaron un mensaje en
Facebook o LinkedIn.
Y acababan de hacer su primera canción, sí,
así que he estado con ellos desde el principio.
Como si fuera el oficial no oficial
tercer miembro de la banda, lo cual es divertido.
Eso es tan cool.
De todos modos,
Estoy con Johannes Greve Muskat.
¿Pronuncié bien tu nombre?
¡Sí!
¿Johannes?
Juan.