Traducción de la letra de la canción La La Land - Zara Bash, Disco Fries, Lenay

La La Land (original)

30 hour drive
Broke down in Utah with no phone
And it wasn’t till the sunrise
That we got back on the road
The Hollywood signs
Not lit at night I didn’t know
But still we drove as close as we could get
Before we even stopped at home
In la la la la, la la la la, la la la la, la la la la, land
In la la la la, la la la la, la la la la, la la la la, land
Boulevard of stars
And gum and trash, old cigarettes
We had seen this all in pictures
Didn’t realize they were so filtered
All these lights, and still sometimes I feel alone
But I wonder if we’re making it
And I wonder if we’re home
La la land, la la land, la la land
La la land, la la land, la la land
La la land, a land of dreams, a land of no’s
Where everyone has a number
And a price to make it grow
Traffic lights, lead me somewhere or lead me home
But there’s Miles and miles of good times
That we’ll spend staring at our phones
In la la la la, la la la la, la la la la, la la la la, land
In la la la la, la la la la, la la la la, la la la la, land
La la land, la la land, la la land
La la land, la la land, la la land
Come run away with me your parents got you misunderstood
We can conquer all your nightmares and then turn them to good
I know a place like in your dreams where we can stay if you could
Cause i know it can get crazy when you’re not where you should
Our passion is everlasting
I’ll give my soul if you asking
Let’s do it and see what happens
I know you believe in magic right?
How everything can seem so black and white
You know enough not putting up with just an average life
If this was a movie you’re the lead girl you’d be the star
I’ll be the keys you can be the car
With me it’s guaranteed i’ll take you to mars
Cause we are all we need just to make it far
A mansion or a castle
On granite or on gravel
A mural or a statue
I’ll do anything i have to
If it’s dull then i’ll bedazzle
If it’s war i’ll fight the battle
Set the score no holding back
To deal with life is such a hassle
But
I can show you how in
La la land, la la land, la la land
La la land, la la land, la la land
La la land, la la land, la la land
La la land, la la land, la la land
La la land…

(traducción)

30 horas de viaje
Se descompuso en Utah sin teléfono
Y no fue hasta el amanecer
Que volvimos a la carretera
Los letreros de Hollywood
No iluminado por la noche No lo sabía
Pero aun así nos acercamos lo más que pudimos
Antes de que nos detuviéramos en casa
En la la la la, la la la la, la la la la, la la la la, tierra
En la la la la, la la la la, la la la la, la la la la, tierra
bulevar de estrellas
Y chicle y basura, cigarrillos viejos
Habíamos visto todo esto en imágenes
No me di cuenta de que estaban tan filtrados
Todas estas luces, y todavía a veces me siento solo
Pero me pregunto si lo estamos logrando
Y me pregunto si estamos en casa
La la tierra, la la tierra, la la tierra
La la tierra, la la tierra, la la tierra
La la tierra, una tierra de sueños, una tierra de no
Donde todos tienen un número
Y un precio para hacerlo crecer
Semáforos, llévame a algún lado o llévame a casa
Pero hay millas y millas de buenos tiempos
Que pasaremos mirando nuestros teléfonos
En la la la la, la la la la, la la la la, la la la la, tierra
En la la la la, la la la la, la la la la, la la la la, tierra
La la tierra, la la tierra, la la tierra
La la tierra, la la tierra, la la tierra
Ven a huir conmigo tus padres te entendieron mal
Podemos conquistar todas tus pesadillas y luego convertirlas en buenas
Conozco un lugar como en tus sueños donde podemos quedarnos si pudieras
Porque sé que puede volverse loco cuando no estás donde deberías
Nuestra pasión es eterna
Te daré mi alma si lo pides
Hagámoslo y veamos qué pasa
Sé que crees en la magia, ¿verdad?
Cómo todo puede parecer tan blanco y negro
Sabes lo suficiente como para no aguantar solo una vida promedio
Si esto fuera una película, eres la protagonista, serías la estrella
Seré las llaves tú puedes ser el auto
Conmigo te garantizo que te llevare a marte
Porque somos todo lo que necesitamos solo para llegar lejos
Una mansión o un castillo
Sobre granito o sobre grava
Un mural o una estatua
Haré todo lo que tenga que hacer
Si es aburrido entonces voy a deslumbrar
Si es una guerra, pelearé la batalla
Establece la puntuación sin retenciones
Lidiar con la vida es una molestia
Pero
Puedo mostrarte cómo en
La la tierra, la la tierra, la la tierra
La la tierra, la la tierra, la la tierra
La la tierra, la la tierra, la la tierra
La la tierra, la la tierra, la la tierra
La la la tierra…