Traducción de la letra de la canción On My Own - Leon Bridges, Lecrae

On My Own (original)

I’ve come a long way
From a very hard place
It’s been a hard race
But somehow I found my way home
I’ve walked a long road
To where only God knows
But when the trumpet blows you know
I did it all on my own
Oh-oh-oh-oh
Ohhhhhh
Oh-oh-oh-oh
Ohhhhhh
I’ve been pushing hard
I’ve been praying harder
Only Heaven can help me
They took my earthly father
Martyred and promised me death
Then walked me into my grave
I’d rather die a free man then live on Earth a slave
I’m fighting for people they put in chains
They stripped our heritage, they took our names
Put our women to shame
Whipped us and beat us, mislead us
But they can’t take our passion
Take my body but my soul won’t fit inside your casket
Forget what I said, forget what I did
I did what I had to do and I’d do it all again
And if you’re going through hell
Keep it going, my baby promise that Heaven is near
I’ve come a long way
From a very hard place
It’s been a hard race
But somehow I found my way home
I’ve walked a long road
To where only God knows
But when the trumpet blows you know
I did it all on my own
Oh-oh-oh-oh
Ohhhhhh
Oh-oh-oh-oh
Ohhhhhh
Taken from Africa
Treated like animals
Culturally denigrated
Broke up our families
Prison of false religion, the same God you lied on
The same God I rely on, I’ma strive on
Alone just a small tribe
Fought for truth for y’all, died
Martyrs live forever so
Out the depths we all rise
Die for a freedom that I’ll never see
I pray y’all live it to the fullest for my legacy
Let’s go
Forget what I said, forget what I did
I did what I had to do and I’d do it all again
And if you’re going through hell
Keep it going, my baby promise that Heaven is near
I’ve come a long way
From a very hard place
It’s been a hard race
But somehow I found my way home
I’ve walked a long road
To where only God knows
But when the trumpet blows you know
I did it all on my own
Oh-oh-oh-oh
Ohhhhhh
I did it all on my own
Oh-oh-oh-oh
Ohhhhhh
I did it all on my own

(traducción)

he recorrido un largo camino
Desde un lugar muy duro
ha sido una carrera dura
Pero de alguna manera encontré mi camino a casa
He recorrido un largo camino
A donde solo Dios sabe
Pero cuando suena la trompeta sabes
Lo hice todo por mi cuenta
Oh oh oh oh
Ohhhhhh
Oh oh oh oh
Ohhhhhh
he estado presionando fuerte
He estado orando más fuerte
Solo el cielo puede ayudarme
Se llevaron a mi padre terrenal
martirizado y me prometió la muerte
Luego me llevó a mi tumba
Prefiero morir como un hombre libre que vivir en la Tierra como un esclavo
Estoy luchando por las personas que encadenan
Despojaron nuestra herencia, tomaron nuestros nombres
Avergonzar a nuestras mujeres
Nos azotó y golpeó, nos engañó
Pero no pueden tomar nuestra pasión
Toma mi cuerpo pero mi alma no cabe dentro de tu ataúd
Olvida lo que dije, olvida lo que hice
Hice lo que tenía que hacer y lo haría todo de nuevo
Y si estás pasando por el infierno
Sigue así, mi bebé promete que el cielo está cerca
he recorrido un largo camino
Desde un lugar muy duro
ha sido una carrera dura
Pero de alguna manera encontré mi camino a casa
He recorrido un largo camino
A donde solo Dios sabe
Pero cuando suena la trompeta sabes
Lo hice todo por mi cuenta
Oh oh oh oh
Ohhhhhh
Oh oh oh oh
Ohhhhhh
Tomado de África
Tratados como animales
Culturalmente denigrado
Rompimos nuestras familias
Prisión de religión falsa, el mismo Dios en el que mentiste
El mismo Dios en el que confío, me esfuerzo
Solo solo una pequeña tribu
Luchó por la verdad para todos ustedes, murió
Los mártires viven para siempre así
Fuera de las profundidades todos nos elevamos
Morir por una libertad que nunca veré
Rezo para que todos lo vivan al máximo por mi legado
Vamos
Olvida lo que dije, olvida lo que hice
Hice lo que tenía que hacer y lo haría todo de nuevo
Y si estás pasando por el infierno
Sigue así, mi bebé promete que el cielo está cerca
he recorrido un largo camino
Desde un lugar muy duro
ha sido una carrera dura
Pero de alguna manera encontré mi camino a casa
He recorrido un largo camino
A donde solo Dios sabe
Pero cuando suena la trompeta sabes
Lo hice todo por mi cuenta
Oh oh oh oh
Ohhhhhh
Lo hice todo por mi cuenta
Oh oh oh oh
Ohhhhhh
Lo hice todo por mi cuenta