Traducción de la letra de la canción Kevin - Macklemore, Ryan Lewis, Leon Bridges

Kevin (original)

OK, OK
Yeah
We live tonight
Check it, now
I seen pain, I felt the losses
Attended funerals and seen coffins
21 years old, an angel was lost here
Wings clipped by the grip of 80 milligram sniffs of oxycontin
Everyday through the nostrils
Never went away, never does it stop there
Death a line or two away and a couple tall cans
Cause you never know when God is gonna call, man
Precious, what we all share
I said peace at 5:30, the next time that I saw him was in the hands of the
pallbearer
What if I would’ve never gone and dropped him off there?
Blaming myself, in hysterics, screaming «It's not fair!»
21 years old with a book of rhymes he was gonna recite to the globe
Only thing to numb the pain besides that shit in his nose
He was gonna quit tomorrow, we’re all gonna quit tomorrow
Just get us through the weekend, and then Monday follows
Then it’s Wednesday, then it’s «fuck it, I’m already feeling hollow»
Might as well go crack a seal and might as well go chug a bottle
Might as well go pop a pill and go and band-aid that problem
And escape this world, vacate this world
Cause I hate myself
No praying’s gonna cure this pain
Doctor, please, give me a dose of the American Dream
Put down the pen and look in my eyes
We’re in the waiting room and something ain’t right
All this is on you, we’re over-prescribed
For me and Kev
He went up in jail, institutions are dead
And with our lives, we play Russian Roulette
And try to find a life where we could be content
Cause for us, we’re just trying to minimize the fear of being alive
And now my little brother is in the sky
From a pill that a doctor prescribed
That a drug-dealing billion dollar industry supplied
And the cops never go and profile at night
Yeah, the, the, the orange plastic with the white top they sell to you
Has us looking for the answers and that instead of you
Quick fix, whatever’ll do
We just gonna neglect the truth
Because a doctor with a license played God and said it’s cool
Played God and said it’s cool
But me?
I don’t blame Kev or his mom freebasing while pregnant with him
I blame the pharmacy companies
And country that spends trillions fighting a war they supplying themselves
Politicians and business and jail
Public defenders and judges who fail
Look at Kevin, look at Kevin
Now he’s wrapped in plastic
First dealer was his mom’s medicine cabinet
Got anxiety, better go and give him a Xanax
Focus, give him Adderall, sleep, give him Ambien
'Til he’s walking 'round the city looking like a mannequin
Ups and downs, shooting up prescriptions you’re handing him
So America, is it really worth it?
I’m asking you
Doctor, please, give me a dose of the American Dream
Put down the pen and look in my eyes
We’re in the waiting room and something ain’t right
All this is on you, we’re over-prescribed
Doctor, your medicine and your methods
Can’t cure my disease without killing me
You’re killing me, you’re killing me
You’re killing me, you’re killing me
Doctor, your medicine and your methods
Can’t cure my disease without killing me
You’re killing me, you’re killing me
You’re killing me, you’re killing me

(traducción)

BIEN BIEN
sí
Vivimos esta noche
Revíselo ahora
Vi el dolor, sentí las pérdidas
Asistió a funerales y vio ataúdes.
21 años, un ángel se perdió aquí
Alas recortadas por el agarre de 80 miligramos de olfato de oxycontin
Todos los días a través de las fosas nasales
Nunca se fue, nunca se detiene allí
Muerte a una línea o dos de distancia y un par de latas altas
Porque nunca sabes cuándo Dios te llamará, hombre
Precioso, lo que todos compartimos
Dije paz a las 5:30, la próxima vez que lo vi estaba en manos del
portador del féretro
¿Y si nunca hubiera ido y lo hubiera dejado allí?
Culpándome a mí misma, histérica, gritando «¡No es justo!»
21 años con un libro de rimas que le iba a recitar al mundo
Lo único para adormecer el dolor además de esa mierda en su nariz
Él iba a renunciar mañana, todos vamos a renunciar mañana
Solo ayúdanos a pasar el fin de semana y luego sigue el lunes.
Luego es miércoles, luego es «a la mierda, ya me siento vacío»
También podría ir a romper un sello y también podría ir a tragar una botella
Bien podría ir a tomar una pastilla e ir y curar ese problema
Y escapar de este mundo, abandonar este mundo
Porque me odio a mí mismo
Ninguna oración va a curar este dolor
Doctor, por favor, deme una dosis del Sueño Americano
Deja el bolígrafo y mírame a los ojos
Estamos en la sala de espera y algo no está bien
Todo esto depende de ti, estamos recetados en exceso
Para mí y Kev
Subió a la cárcel, las instituciones están muertas
Y con nuestras vidas jugamos a la Ruleta Rusa
Y tratar de encontrar una vida donde podamos estar contentos
Porque para nosotros, solo estamos tratando de minimizar el miedo a estar vivo
Y ahora mi hermano pequeño está en el cielo
De una pastilla que me recetó un médico
Que una industria multimillonaria de narcotráfico suministró
Y los policías nunca van y perfilan por la noche
Sí, el, el, el plástico naranja con la tapa blanca que te venden
Nos tiene buscando las respuestas y que en lugar de ti
Solución rápida, lo que sea que haga
Solo vamos a descuidar la verdad
Porque un médico con licencia jugó a ser Dios y dijo que mola
Jugó a ser Dios y dijo que es genial
¿Pero yo?
No culpo a Kev o a su madre por hacer freebasting mientras estaba embarazada de él.
Yo culpo a las compañías farmacéuticas
Y un país que gasta billones peleando una guerra que ellos mismos se abastecen
Los políticos y los negocios y la cárcel
Defensores públicos y jueces que fallan
Mira a Kevin, mira a Kevin
Ahora está envuelto en plástico.
El primer distribuidor fue el botiquín de su madre.
Tiene ansiedad, mejor ve y dale un Xanax
Concéntrate, dale Adderall, duerme, dale Ambien
Hasta que esté caminando por la ciudad luciendo como un maniquí
Altibajos, disparando recetas que le estás dando
Entonces, Estados Unidos, ¿realmente vale la pena?
Te estoy preguntando
Doctor, por favor, deme una dosis del Sueño Americano
Deja el bolígrafo y mírame a los ojos
Estamos en la sala de espera y algo no está bien
Todo esto depende de ti, estamos recetados en exceso
Doctor, su medicina y sus métodos
No puedo curar mi enfermedad sin matarme
me estas matando, me estas matando
me estas matando, me estas matando
Doctor, su medicina y sus métodos
No puedo curar mi enfermedad sin matarme
me estas matando, me estas matando
me estas matando, me estas matando