Traducción de la letra de la canción Falando De Amor - Leoni

Falando De Amor (original)

Eu podia ser seu espinho
Ser a pedra no seu caminho
Seu ciúme doentio
Mas eu estou falando de amor
Eu podia ser sua tara
A ferida que nunca sara
Mas eu estou falando de amor
Eu estou falando de amor
E não da sua doença
Falando de amor
Eu estou falando de amor
E não do que você pensa
Falando de amor
Eu podia ter o segredo
Pra te transformar num brinquedo
E te deixar morrendo de medo
Mas eu estou falando de amor
Eu podia ser seu escravo
Pra você deixar de quatro
Me fazer de gato e sapato
Mas eu estou falando de amor
Eu estou falando de amor
E não da sua doença
Falando de amor
Eu estou falando de amor
E não do que você pensa
Falando de amor
Eu podia ser um mistério
E viver cercado de estórias
Só te olhar do jeito mais sério
Mas eu estou falando de amor
Eu podia ser a ternura
Sem desejo, beijo, nem sexo
Ser somente a idéia mais pura
Mas eu estou falando de amor

(traducción)

Podría ser tu espina
Ser la piedra en tu camino
tus celos enfermos
Pero estoy hablando de amor.
Podría ser tu tara
La herida que nunca sana
Pero estoy hablando de amor.
estoy hablando de amor
y no de tu enfermedad
Hablando de amor
estoy hablando de amor
y no lo que piensas
Hablando de amor
podría tener el secreto
Para convertirte en un juguete
Y dejarte muerto de miedo
Pero estoy hablando de amor.
Podría ser tu esclavo
Para que dejes cuatro
Jugando como un gato y un zapato
Pero estoy hablando de amor.
estoy hablando de amor
y no de tu enfermedad
Hablando de amor
estoy hablando de amor
y no lo que piensas
Hablando de amor
Podría ser un misterio
Y vivir rodeado de historias
Sólo mírate de la manera más seria.
Pero estoy hablando de amor.
yo podria ser ternura
Sin deseo, sin beso, sin sexo
Sólo sé la idea más pura
Pero estoy hablando de amor.