Letras de Конь - Леонид Фёдоров, Лидия Фёдорова

Конь (original)

Конь степной бежит устало, пена каплет с конских губ.
Гость ночной тебя не стало, вдруг исчез ты на бегу.
Вечер был.
Не помню твердо,
было все черно и гордо.
Я забыл существование слов, зверей, воды и звезд.
Вечер был на расстоянии от меня на много верст.
Я услышал конский топот
и не понял этот шепот,
я решил, что это опыт превращения предмета
из железа в слово, в ропот, в сон, в несчастье, в каплю света.
Дверь открылась,
входит гость.
Боль мою пронзила кость.
Человек из человека наклоняется ко мне,
на меня глядит как эхо, он с медалью на спине.
Он обратною рукою показал мне — над рекою
рыба бегала,
бегала во мгле, отражаясь как в стекле,
отражаясь как в стекле
Я услышал, дверь и шкап
сказали ясно: конский храп.
Я сидел и я пошел как растение на стол,
как понятие неживое, как пушинка или жук,
на собрание мировое насекомых и наук,
гор и леса, скал и беса, птиц и ночи, слов и дня.
Гость я рад, я счастлив очень, я увидел край коня.
Конь был гладок, без загадок, прост и ясен как ручей.
Конь бил гривой торопливой, говорил — я съел бы щей.
Я собрания председатель, я на сборище пришел.
— Научи меня Создатель.
Бог ответил: — хорошо.
Повернулся боком конь, я взглянул в его ладонь.
Он был нестрашный.
Я решил, я согрешил,
значит, Бог меня лишил воли, тела и ума.
Ко мне вернулся день вчерашний.
В кипятке была зима, в ручейке была тюрьма,
был в цветке болезней сбор,
был в жуке ненужный спор.
Ни в чем я не увидел смысла.
Бог Ты может быть отсутствуешь?
Несчастье.
Нет я все увидел сразу, поднял дня немую вазу,
я сказал смешную фразу — чудо любит пятки греть.
Свет возник, слова возникли, мир поник, орлы притихли,
мир поник, орлы притихли.
Человек стал бес и покуда будто чудо через час исчез.
Я забыл существование,
я созерцал вновь расстояние.

(traducción)

El caballo de la estepa corre fatigado, la espuma gotea de los labios del caballo.
El invitado de la noche en que te fuiste, de repente desapareciste huyendo.
Era la tarde.
no recuerdo claramente
todo era negro y orgulloso.
Olvidé la existencia de las palabras, los animales, el agua y las estrellas.
La noche estaba a muchos kilómetros de mí.
Escuché un pisotón de caballo
y no entendí este susurro,
Decidí que esta es la experiencia de transformar un objeto
de hierro en palabra, en murmullo, en sueño, en desgracia, en gota de luz.
puerta abierta,
entra el invitado.
El dolor atravesó mi hueso.
El hombre del hombre se inclina hacia mí,
me mira como un eco, tiene una medalla en la espalda.
Me mostró con su mano trasera - sobre el río
el pez corrio
corrió en la oscuridad, reflejada como en un cristal,
reflejando como en el cristal
Escuché una puerta y un armario.
dijeron claramente: caballo roncando.
Me senté y fui como una planta a la mesa,
como un concepto inanimado, como una pluma o un escarabajo,
al encuentro mundial de insectos y ciencias,
montañas y bosques, rocas y demonios, pájaros y noche, palabras y día.
Soy un invitado, estoy muy feliz, vi el borde del caballo.
El caballo era suave, sin acertijos, simple y claro como un arroyo.
El caballo golpeó con una crin apresurada, dijo: comería sopa de repollo.
Soy el presidente de la reunión, vine a la reunión.
— Enséñame Creador.
Dios respondió: “Bien.
El caballo se volvió hacia un lado, miré su palma.
No tenía miedo.
Decidí, pequé
Significa que Dios me ha privado de mi voluntad, cuerpo y mente.
Ayer volvió a mí.
Era invierno en agua hirviendo, había una prisión en el arroyo,
estaba en la colección de la flor de las enfermedades,
había una discusión innecesaria en el escarabajo.
No le vi el sentido a nada.
Dios ¿Estás ausente?
Desgracia.
No, vi todo a la vez, levanté un jarrón mudo del día,
Dije una frase divertida: a un milagro le encanta calentar los talones.
Surgió la luz, surgieron las palabras, el mundo se hundió, las águilas callaron,
el mundo se desplomó, las águilas enmudecieron.
El hombre se convirtió en un demonio y por el momento, como si fuera un milagro, desapareció en una hora.
olvidé la existencia
Volví a contemplar la distancia.