Traducción de la letra de la canción Авантюрист - Леонид Портной

Авантюрист (original)

Вечер, ветер дует
И поет волна
Тот кто не рискует
Тот не пьет вина
Все равно на свете
Не найти покой
Пусть волна и ветер
Будут под рукой
Мы не для наживы
Сели на паром
Если будем живы
Значит не помрем
Верьте иль не верьте
В бурю или бриз
Жизнь игра со смертью
Постоянный риск
Тот кто струны
рвет у дождей
Тот кто у судьбы
лицедей
Тот кто на ветру
словно лист
Тот последний
авантюрист
Рядом, рядом где-то
Тут скалистый мыс
Скверная примета
В трюме нету крыс,
Но куда красивей
Меря между скал
Нежели крысиный
Розовый оскал
Где поет и воет
Ледяной навес
Мачта над волною
Превратится в крест
И обняв за плечи
Ветер-ветеран
Навсегда излечит
От душевных ран
Тот кто струны
рвет у дождей
Тот кто у судьбы
лицедей
Тот кто на ветру
словно лист
Тот последний
авантюрист
Тот кто струны
рвет у дождей
Тот кто у судьбы
лицедей
Тот кто на ветру
словно лист
Тот последний
авантюрист

(traducción)

Tarde, el viento sopla
Y la ola canta
El que no se arriesga
el no bebe vino
Todavía en el mundo
no puedo encontrar la paz
Deja que la ola y el viento
estará disponible
no tenemos fines de lucro
me subí al ferry
si estamos vivos
Entonces no moriremos
Creer o no creer
En una tormenta o brisa
La vida es un juego con la muerte.
Riesgo constante
El que ensarta
lágrimas en la lluvia
El que tiene destino
actor
El que está en el viento
como una hoja
ese ultimo
aventurero
Cerca, en algún lugar cerca
Hay un cabo rocoso
mal presagio
No hay ratas en la bodega,
Pero mucho más hermoso
Medir entre las rocas
en lugar de una rata
sonrisa rosa
Donde canta y aúlla
dosel de hielo
Mástil sobre la ola
se convertirá en una cruz
Y abrazando mis hombros
veterano del viento
sanará para siempre
De heridas emocionales
El que ensarta
lágrimas en la lluvia
El que tiene destino
actor
El que está en el viento
como una hoja
ese ultimo
aventurero
El que ensarta
lágrimas en la lluvia
El que tiene destino
actor
El que está en el viento
como una hoja
ese ultimo
aventurero