Traducción de la letra de la canción Жизнь идёт - Леонид Портной

Жизнь идёт (original)

Жизнь идет, куда же деться,
Только это не беда.
Пока есть пыл в груди и в сердце,
Кто его у нас отнимет, пусть нас согреет всегда.
И потому-то мы теперь по будним дням в каких-то делах,
А по субботам, у нас одна работа,
У нас у всех теперь одна забота,
Чтоб не жалеть нам о прошедших днях.
Жизнь нам дана лишь раз,
Пусть будет праздником нам каждый вечер,
И пусть проходит время беспечно,
И смех и радость дарит каждый час.
Наши дни летят как птицы,
Их обратно не вернуть.
Когда-нибудь нам будут сниться
Дни весёлые, былые
И нами пройденный путь.
Ну, а пока зачем тужить,
Ведь надо жить, покуда дано.
По воскресеньям пускай стоит веселье,
У нас у всех теперь одно спасенье,
Чтоб пелись песни и лилось вино.

(traducción)

La vida continúa, a dónde ir
Solo que esto no es un problema.
Mientras haya ardor en el pecho y en el corazón,
Quien nos lo quite, que nos caliente siempre.
Y es por eso que ahora estamos entre semana en algunos negocios,
Y los sábados, tenemos un trabajo,
Todos tenemos una preocupación ahora,
Para que no nos arrepintamos de los días pasados.
La vida se nos da una sola vez,
Que sea una fiesta para nosotros cada noche,
Y dejar pasar el tiempo sin cuidado
Y la risa y la alegría da cada hora.
Nuestros días vuelan como pájaros
No se pueden devolver.
algún día soñaremos
Felices días de antaño
Y el camino que hemos recorrido.
Bueno, mientras tanto, ¿por qué molestarse?
Después de todo, tienes que vivir mientras se te dé.
Los domingos, que sea divertido
Ahora todos tenemos una salvación,
Para cantar canciones y servir vino.