Traducción de la letra de la canción Скрипка - Леонид Портной

Скрипка (original)

Не о том грустишь ты в полуночном баре,
Не о том поешь ты в душных кабаках.
Девочка, ты скрипка, скрипка Страдивари,
Скрипка Страдивари, но не в тех руках.
На тебе фальшиво, на тебе безвкусно
Дилетант играет, сумрачно и зло.
И не понимает, что любовь искусство,
Что любовь искусство — не ремесло.
Скрипка с карими очами,
Где твой, где твой Паганини.
Демон музыки печальной,
Гениальный и гонимый.
И пускай избранник славы
Не похож он на красавца.
Только он имеет право
Нежных струн твоих касаться.
И пока волшебных струн не оборвали,
Молча, не прощаясь, ты уйди к тому,
Кто давно достоин скрипки Страдивари
И себя бесстрашно подари ему.
Скрипка с карими очами,
Ждет тебя твой Паганини.
Демон музыки печальной,
Гениальный и гонимый.
И пускай избранник славы
Не похож он на красавца.
Только он имеет право
Нежных струн твоих касаться.
Скрипка с карими очами,
Ждет тебя твой Паганини.
И пускай вас отмечает
Вечной музыки богиня.
Пусть везде кричат вам браво,
Но и без дождя оваций.
Только он имеет право
Нежных струн твоих касаться.

(traducción)

Eso no es lo que te entristece en el bar de medianoche,
Esto no es lo que cantas en las tabernas sofocantes.
Niña, eres un violín, un violín Stradivarius,
Un violín Stradivarius, pero en las manos equivocadas.
Es falso para ti, es insípido para ti
El aficionado juega, sombrío y malvado.
y no entiende que el amor es un arte,
Que el amor es un arte, no un oficio.
Violín con ojos marrones
Dónde está el tuyo, dónde está tu Paganini.
Demonio de la musica triste
Genio y perseguido.
Y que el elegido de la gloria
No parece un hombre guapo.
solo el tiene derecho
Toca tus tiernas cuerdas.
Y hasta que las cuerdas mágicas se rompieron,
Silenciosamente, sin despedirte, te vas al uno
¿Quién ha sido durante mucho tiempo digno de un violín Stradivarius?
Y entrégate sin miedo a él.
Violín con ojos marrones
Tu Paganini te está esperando.
Demonio de la musica triste
Genio y perseguido.
Y que el elegido de la gloria
No parece un hombre guapo.
solo el tiene derecho
Toca tus tiernas cuerdas.
Violín con ojos marrones
Tu Paganini te está esperando.
Y deja que te marque
Diosa de la música eterna.
Que te griten bravo por todas partes,
Pero incluso sin una lluvia de aplausos.
solo el tiene derecho
Toca tus tiernas cuerdas.