Traducción de la letra de la canción Страна любви - Леонид Портной

Страна любви (original)

Где солнце жаркое восходит утром рано,
Где в каждом шаге слышишь отзвуки веков,
Где до сих пор дымят орудия и вулканы
Сливаясь с музыкой напевов и стихов.
Там на земле залитой солнцем и слезами,
Где боль и радость, и любовь напополам.
Где каждый камень, как солдат хранящий знамя,
Частицу сердца своего храним мы там.
Страна любви, страна цветов
С тобою делим мы и гордость и печаль.
Страна мечты, земля надежд
Ты наш маяк и наш спасительный причал.
Где бы не бродили мы порой на белом свете,
Но наступает в жизни день такой и час,
К тебе как к матери, твои приходят дети
И ты в дверях встречаешь каждого из нас.
Страна любви, страна цветов
С тобою делим мы и гордость и печаль.
Страна мечты, земля надежд
Ты наш маяк и наш спасительный причал.
Но всех важней одна великая надежда,
Чтоб на земле твоей навеки был покой.
И что бы сняв свои военные одежды
Твои солдаты возвратились все домой.
Страна любви, страна цветов
С тобою делим мы и гордость и печаль.
Страна мечты, земля надежд
Ты наш маяк и наш спасительный причал.

(traducción)

Donde el sol caliente sale temprano en la mañana,
Donde a cada paso se escuchan los ecos de los siglos,
Donde las armas y los volcanes aún humean
Fusionándose con la música de cantos y versos.
Allí en la tierra inundada de sol y lágrimas,
Donde el dolor y la alegría, y el amor a la mitad.
¿Dónde está cada piedra, como un soldado que sostiene un estandarte,
Guardamos un pedacito de nuestro corazón allí.
Tierra de amor, tierra de flores
Compartimos tanto el orgullo como la tristeza contigo.
Tierra de sueños, tierra de esperanza
Eres nuestro faro y nuestro atracadero salvador.
Dondequiera que vagamos a veces en el ancho mundo,
Pero tal día y hora llega en la vida,
A ti como a una madre, vienen tus hijos
Y te encuentras con cada uno de nosotros en la puerta.
Tierra de amor, tierra de flores
Compartimos tanto el orgullo como la tristeza contigo.
Tierra de sueños, tierra de esperanza
Eres nuestro faro y nuestro atracadero salvador.
Pero más importante que todo es una gran esperanza,
Para que haya paz en tu tierra para siempre.
Y que se quitaran la ropa militar
Todos tus soldados han regresado a casa.
Tierra de amor, tierra de flores
Compartimos tanto el orgullo como la tristeza contigo.
Tierra de sueños, tierra de esperanza
Eres nuestro faro y nuestro atracadero salvador.