Traducción de la letra de la canción Кто тебя создал такую - Леонид Портной

Кто тебя создал такую (original)

Кто тебя создал такую?
Я гляжу и взор ликует...
Ты как-будто вся из сказки.
Кто создал тебя такую?
Белый свет собой чаруя
Ты идёшь навстречу мне
В сумерках ночных, в звёздной тишине.
Словно лебедь с тонким станом
Вся из белого тумана
Ты плывёшь в мои объятья.
Кто создал тебя такую?
Я глаза твои целую.
И хочу прожить всю жизнь
Только для тебя, лишь тебя любя.
В солнечный зной, ранней зарёй — я с тобой
Зимней порой, в стуже любой — лишь с тобой.
Пусть идти дорогой мне крутой —
Радость и боль, только с тобой, лишь с тобой.
Я тебя впервые встретил,
Мир притих и замер ветер,
И заря зажглась на небе.
В жарких полднях и ночами
Я тебя всю жизнь встречаю
Словно солнца первый луч
Солнца первый луч, в мраке чёрных туч.
Я иду с тобою рядом
Я тебя ласкаю взглядом
Нам с тобою не расстаться.
Я хочу не знать прощанья.
Жить с тобой одним дыханьем
И хочу твердить всю жизнь:
«Я тебя люблю.
Я тебя люблю»

(traducción)

¿Quién te creó así?
miro y mis ojos se alegran...
Pareces sacado de un cuento de hadas.
¿Quién te creó así?
Luz blanca por sí sola encantadora
caminas hacia mi
En el crepúsculo de la noche, en el silencio de las estrellas.
Como un cisne con un marco delgado
Toda niebla blanca
Flotas en mis brazos.
¿Quién te creó así?
Beso tus ojos.
Y quiero vivir toda mi vida
Solo para ti, solo para amarte.
En el calor del sol, madrugada - estoy contigo
Invierno a veces, en el frío de cualquiera, solo contigo.
Déjame seguir mi camino empinado -
Alegría y dolor, solo contigo, solo contigo.
te conocí por primera vez
El mundo está en silencio y el viento muere.
Y el alba se iluminó en el cielo.
En las tardes y noches calurosas
Te he estado conociendo toda mi vida
Como el primer rayo del sol
El primer rayo de sol, en la oscuridad de las nubes negras.
camino a tu lado
te acaricio con mis ojos
No nos separaremos de ti.
No quiero saber adiós.
Vivir contigo en un suspiro
Y quiero repetir toda mi vida:
"Te quiero.
Te quiero"