Traducción de la letra de la canción Бубенцы звенят-играют - Леонид Утёсов

Бубенцы звенят-играют (original)

Бубенцы звенят-играют
На первой пролетке,
На первой пролетке.
На пролетке свахи-пряхи,
Невеста в середке,
Невеста в середке
Ой, ой, песня льется,
А невесте не поется!
Ой!
Бубенцы звенят-играют
На второй пролетке,
На второй пролетке.
На пролетке сваты-хваты,
А жених в середке,
А жених в середке
Ой, ой, песня льется,
Что ж невесте не поется?
Ой!
Бубенцы звенят-играют
На третьей пролетке,
На третьей пролетке.
На пролетке дяди-тети,
А скрипач в середке,
А скрипач в середке
Ой, ой, все запело,
Что ж невеста онемела?
Ой!
Только выехали в поле,
Как навстречу конный,
Как навстречу конный.
Ой, как вспыхнула невеста,
Что костер зажженный,
Что костер зажженный.
Ой, ой, плохо дело!
Все молчат — она запела!
Ой!
Кони мои, кони мои,
Ступайте до дому!
Ступайте до дому!..
Горе тебе, горе тебе,
Парню молодому!
Парню молодому!
Ой, ой, смех не к месту,
Потерял жених невесту… Ой!

Бубенцы звенят-играют (traducción)

Las campanas suenan y suenan
en el primer vuelo
En el primer vuelo.
En el lapso del hilandero casamentero,
novia en el medio
novia en el medio
Oh, oh, la canción está fluyendo
¡Y la novia no canta!
¡Ay!
Las campanas suenan y suenan
En el segundo tramo,
En el segundo vuelo.
En el lapso de la empuñadura de los casamenteros,
Y el novio está en el medio,
Y el novio está en el medio.
Oh, oh, la canción está fluyendo
¿Por qué la novia no canta?
¡Ay!
Las campanas suenan y suenan
En el tercer tramo,
En el tercer vuelo.
En el lapso de tío-tía,
Y el violinista en el medio,
Y el violinista en el medio
Oh, oh, todo cantaba
¿Por qué la novia está entumecida?
¡Ay!
Acabamos de salir para el campo.
En cuanto a la equitación,
En cuanto a la hípica.
Oh, cómo estalló la novia,
Que el fuego este encendido
Que el fuego esté encendido.
¡Ay, ay, eso es malo!
Todo el mundo está en silencio - ¡ella cantó!
¡Ay!
Mis caballos, mis caballos
¡Vete a casa!
¡Vete a casa!..
Ay de ti, ay de ti
¡Chico joven!
¡Chico joven!
Oh, oh, la risa está fuera de lugar,
El novio perdió a su novia... ¡Ay!