Traducción de la letra de la canción Будь со мною строгой - Леонид Утёсов

Будь со мною строгой (original)

Не знаю, как я раньше жил,
Как тебя не знал и не любил.
Появилась ты средь бела дня,
Поселилась в сердце у меня.
Припев:
«Будь со мною строгой,
Будь со мною нежной,
Будь моей тревогой
И моей надеждой!
Мне с тобою рядом
Ничего не надо,
Ты — моя отрада,
Вольный ветер мой!»
На дворе мороз, а мне тепло.
Нет на небе звёзд, а мне светло.
От пожатья наших верных рук,
Всё вокруг переменилось вдруг.
Припев:
«Будь со мною строгой,
Будь со мною нежной,
Будь моей тревогой
И моей надеждой!
Мне с тобою рядом
Ничего не надо,
Ты — моя отрада,
Вольный ветер мой!»
Мне с тобой, с красивою такой
Даже как-то совестно порой.
До сих пор я не могу понять,
Где я смелость взял тебе сказать:
-= =-
Припев:
«Будь со мною строгой,
Будь со мною нежной,
Будь моей тревогой
И моей надеждой.
Мне с тобою рядом
Ничего не надо,
Ты — моя отрада,
Вольный ветер мой.»
«Будь со мною строгой,
Будь со мною нежной,
Будь моей тревогой
И моей надеждой.
Мне с тобою рядом
Ничего не надо,
Ты — моя отрада,
Вольный ветер мой.»

Будь со мною строгой (traducción)

No sé cómo solía vivir
Cómo no te conocí y no te amé.
Apareciste a plena luz del día
instalado en mi corazón.
Coro:
"Sé estricto conmigo,
se amable conmigo
se mi ansiedad
¡Y mi esperanza!
estoy a tu lado
no necesito nada,
eres mi consuelo
¡Mi viento libre!
Hace frío afuera, pero tengo calor.
No hay estrellas en el cielo, pero es luz para mí.
Del apretón de nuestras manos fieles,
Todo a su alrededor cambió de repente.
Coro:
"Sé estricto conmigo,
se amable conmigo
se mi ansiedad
¡Y mi esperanza!
estoy a tu lado
no necesito nada,
eres mi consuelo
¡Mi viento libre!
Yo contigo, con una tan hermosa
Incluso de alguna manera avergonzado a veces.
Hasta ahora no puedo entender
¿De dónde saqué el coraje de decirte:
-==-
Coro:
"Sé estricto conmigo,
se amable conmigo
se mi ansiedad
Y mi esperanza.
estoy a tu lado
no necesito nada,
eres mi consuelo
El viento libre es mío.
"Sé estricto conmigo,
se amable conmigo
se mi ansiedad
Y mi esperanza.
estoy a tu lado
no necesito nada,
eres mi consuelo
El viento libre es mío.