Traducción de la letra de la canción Десять дочерей - Леонид Утёсов

Десять дочерей (original)

Композитор: Евгений Жарковский
Перевод: Михаил Живов
ПЕСНИ НАХМАНА ИОЛТЕВА
Ну, щедра моя старуха, не найти щедрей!
Подарила мне старуха десять дочерей:
Десять девушек — огонь,
Обожжешься, только тронь.
За версту они видны:
Так красивы и стройны.
Только все они с изъяном:
Кушать просят постоянно!
Вот селедку принесли — хвост у ней на славу,
Ну, попробуй раздели, чтоб на всю ораву:
Саре, Ривочке и Кейле,
Эльке, Шпринце, Эстер, Бейле,
Фейге, Фрейде, да меньшой
Как не дать кусок большой.
Никакого с ними сладу:
Всем куски большие надо!
Но бывает иногда и селедки нету,
Но случается беда: нету в доме свету.
И сидят они впотьмах,
С черствой коркою в зубах.
Девки здоровенные,
Необыкновенные!
Кто б ни взял, отдам уж Не берут без денег замуж!
А теперь я вот каков —
Молод, весел и здоров!
Десять дочек?
Ерунда,
Десять дочек?
Не беда!
Весь десяток нарасхват —
Доложу я вам уж.
Не понадобился сват,
Сами вышли замуж.
И богатств не надо мне:
Все мое в моей стране.
А от дочек мне почет:
В гости каждая зовет.
Эх, прожить бы мне лет триста!
Стал на старости туристом!
То в Ташкент, то в Киев еду:
Надо же детей проведать!
Десять дочек?
Ерунда!
Десять дочек?
Не беда!
Все богаты, все дородны,
Веселы и плодородны!
Да случается теперь,
Что ко мне стучатся в дверь:
Есть еще красавица?
Как вам это нравится?!

(traducción)

Compositor: Evgeny Zharkovsky
Traducción: Mijaíl Zhivov
CANCIONES DE NAJMAN YOLTEV
¡Pues mi vieja es generosa, no encontrarás a nadie más generoso!
La anciana me dio diez hijas:
Diez chicas son fuego
Te quemarás, solo tócalo.
Son visibles desde una milla de distancia:
Tan hermosa y delgada.
Solo que todos ellos son defectuosos:
¡Te piden que comas todo el tiempo!
Aquí trajeron un arenque: su cola es famosa,
Bueno, trata de desnudarlo para toda la multitud:
Sara, Riva y Kayla,
Elke, Shprintze, Esther, Beile,
Feige, Freide, sí menos
Cómo no dar un gran trozo.
Nada que ver con ellos:
¡Todo el mundo necesita piezas grandes!
Pero a veces no hay arenque,
Pero suceden problemas: no hay luz en la casa.
Y se sientan en la oscuridad
Con una costra rancia en los dientes.
las chicas estan sanas
¡Extraordinario!
Al que se lo lleve, se lo devolveré. ¡Sin dinero no se casan!
Y ahora esto es lo que soy -
¡Joven, alegre y saludable!
¿Diez hijas?
Disparates,
¿Diez hijas?
¡No hay problema!
Los diez se juntaron -
te agregaré
No necesitaba un casamentero
Ellos mismos se casaron.
Y no necesito riquezas:
Todo es mío en mi país.
Y de mis hijas honra para mí:
Todo el mundo invita a una visita.
¡Ah, ojalá pudiera vivir trescientos años!
¡Me convertí en turista en mi vejez!
Voy a Tashkent, luego a Kiev:
¡Debemos visitar a los niños!
¿Diez hijas?
¡Disparates!
¿Diez hijas?
¡No hay problema!
Todos son ricos, todos son corpulentos,
¡Alegre y fértil!
Sí, sucede ahora.
Que esta llamando a mi puerta:
¿Hay otra belleza?
¡¿Te gusta eso?!