Letras de Дождь - Леонид Утёсов

Дождь (original)

Сады притихли.
Туча идёт темна, светла.
Двух путников дорога далеко увела.
Проходят мимо яблонь, смородины густой
С попутчицей случайной учитель молодой.
Не зная, кто такая, он полпути молчал
И тросточкой рассеянно по яблоням стучал.
Потом разговорились, но, подступив стеной,
Дождь зашумел по листьям и хлынул проливной.
Они под клён свернули: его листва густа.
Но падает сквозь листья тяжёлая вода.
Накрылись с головою они одним плащом
И девушка прижалась к его груди плечом.
Идёт в район машина — водителю смешно:
Стоят накрывшись двое, а дождь
Прошёл давно.

(traducción)

Los jardines están tranquilos.
La nube se oscurece, se ilumina.
El camino llevó lejos a los dos viajeros.
Pasar por manzanos, grosellas gruesas
Con un compañero de viaje, un joven profesor al azar.
Sin saber quién era ella, se quedó en silencio a mitad de camino.
Y con su bastón golpeaba distraídamente los manzanos.
Luego comenzaron a hablar, pero, acercándose a la pared,
La lluvia susurraba sobre las hojas y caía torrencialmente.
Giraron bajo el arce: su follaje es espeso.
Pero el agua pesada cae a través de las hojas.
cubrieron sus cabezas con una capa
Y la chica presionó su hombro contra su pecho.
Un automóvil entra en el área; el conductor es gracioso:
Dos están parados cubiertos, y la lluvia
Se fue hace mucho tiempo.