Traducción de la letra de la canción Гоп со смыком - Леонид Утёсов

Гоп со смыком (original)

— Вот так я хожу по городе и нникто не знает кто я такой…
— Дядька!
— Шо такое?
— Кто ты такой?
— А вы мине не узнали?
— Нет.
— Я же ж Гоп-со-смыком!
— А-а-а!
— Так по этому поводу:
Жил-был на Подоле Гоп-со-смыком —
Славился своим басистым криком.
Глотка была прездорова
И мычал он, как корова,
А врагов имел — мильен со смыком!
Гоп-со-смыком — это буду я, я!
Вы, друзья, послушайте меня:
Ремеслом избрал я кражу,
Из тюрьмы я не вылажу,
Исправдом скучает без меня!
Ой, если дело выйдет очень скверно
И мене убьют тогда, наверно,
В рай все воры попадают,
Пусть, кто честный — их все знают —
Нас там через черный ход пускают.
В раю я на работу тоже выйду,
Возьму с собой я фомку, шпалер, выдру.
Деньги нужны до зарезу,
К Богу в гардероб залезу —
Я его намного не обижу!
Бог пускай карманы там не греет.
Что возьму — пускай не пожалеет!
Слитки золота, караты,
На стене висят халаты…
Дай Бог нам иметь, что Бог имеет!
Иуда Скариотский там живет,
Скрягой меж святыми он слывет.
Ой, подлец тогда я буду —
Покалечу я Иуду,
Знаю, где червонцы он кладет!

Гоп со смыком (traducción)

- Así ando por la ciudad y nadie sabe quién soy...
- ¡Tío!
- ¿Qué es?
- ¿Quién eres?
- ¿No reconociste el mío?
- No.
- ¡Soy Gop-con-humo!
— ¡A-ah-ah!
- Entonces sobre esto:
Vivió en Podil Gop-con-humo -
Era famoso por su grito de bajista.
la garganta estaba sana
Y mugió como una vaca,
Y tenía enemigos: ¡un millón con una sonrisa!
Gop-with-smoke: ¡seré yo, yo!
Amigos, escúchenme:
Elegí el robo como oficio,
no saldré de la cárcel
Realmente me extraña!
Oh, si las cosas van realmente mal
Y entonces probablemente me matarán.
Todos los ladrones van al cielo
Deje que los que son honestos, todos los conocen,
Nos dejaron entrar por la puerta trasera.
En el paraíso, también iré a trabajar,
Me llevaré una palanca, un tapiz, una nutria.
Se necesita dinero desesperadamente
Subiré al armario a Dios.
¡No lo odio mucho!
Dios no te caliente los bolsillos ahí.
¿Qué tomaré? ¡Que no se arrepienta!
Lingotes de oro, quilates,
Albornoces colgados en la pared...
¡Que Dios nos dé lo que Dios tiene!
Judas Skariotsky vive allí,
Tiene fama de ser un avaro entre los santos.
Oh, sinvergüenza entonces lo haré -
paralizaré a Judas,
¡Sé dónde pone los chervonets!