Traducción de la letra de la canción Кейзи Джонс - Леонид Утёсов

Кейзи Джонс (original)

Однажды забастовку объявили мы опять
И только Кейси, машинист, решил не бастовать.
«К чему бороться», — думал он, — «Не лучше ль есть свой хлеб?»
Так стал штрейкбрехер Кейзи Джонс, короче — скеб.
Кейси Джонс с машины не слезает.
Кейси Джонс обычный держит путь.
Кейси Джонс — покорный раб хозяев,
А они ему повесили медаль на грудь.
Волнуются со всех сторон, бастует целый свет.
«Плевать!»
— ответил Кейси Джонс, — «До вас мне дела нет».
Тут кто-то рельсы развинтил в глухую ночь одну —
И с моста в речку Кейси Джонс — бултых — ко дну!
Кейси Джонс отправился на небо.
Кейси Джонс стучаться начал в рай.
Кейси Джонс, — сказал апостол скебу, —
«Заходи скорей, мы ждём тебя, входи, давай!»
«У нас в раю, поверишь ли, совсем не благодать:
Тут ангелы-хранители решили бастовать.
Волнуются, забросили дела ко всем чертям,
Но ты же ведь, штрейкбрехер, ты ж поможешь нам.»
Кейси Джонс взял крылышки и тогу.
Кейси Джонс взял арфу и венок.
Кейси Джонс прислуживался к Богу,
Ну, так же, как хозяевам, служить бы мог.
Но ангелы-хранители узнали, как назло
и райского штрейкбрехера поймали за крыло.
Венок ему попортили и арфу пополам
И выпихнули вниз его ко всем чертям!
Кейси Джонс навек расстался с небом.
Кейси Джонс работает в аду.
Кейси Джонс жалеет, что был скебом,
Что и просит всех штрейкбрехеров иметь в виду!

(traducción)

Una vez volvimos a la huelga
Y solo Casey, el maquinista, decidió no hacer huelga.
"¿Por qué pelear?", pensó, "¿no es mejor comer tu propio pan?"
Así fue como el rompehuelgas Casey Jones se convirtió, en definitiva, en el pincho.
Casey Jones no se baja del auto.
Casey Jones es la forma habitual.
Casey Jones - esclavo obediente de los amos,
Y le colgaron una medalla en el pecho.
Hay entusiasmo por todos lados, el mundo entero está en huelga.
"¡Escupir!"
Casey Jones respondió: "No me importas".
Entonces alguien desatornilló los rieles en la oscuridad de la noche uno -
¡Y desde el puente hacia el río Casey Jones, platija, hasta el fondo!
Casey Jones se fue al cielo.
Casey Jones comenzó a llamar a la puerta del cielo.
Casey Jones, dijo el apóstol al skebu,
“Pasa rápido, te estamos esperando, ¡pasa, vamos!”
“En el paraíso, créanme, no hay gracia alguna:
Aquí los ángeles de la guarda decidieron hacer huelga.
Se preocupan, abandonan las cosas al carajo,
Pero tú, costra, nos ayudarás.
Casey Jones tomó las alas y la toga.
Casey Jones tomó el arpa y la corona.
Casey Jones sirvió a Dios
Bueno, al igual que los dueños, podría servir.
Pero los ángeles de la guarda se enteraron, lamentablemente
y el rompehuelgas celestial fue atrapado por el ala.
Arruinaron su corona y cortaron el arpa por la mitad
¡Y lo empujaron al infierno!
Casey Jones ha dejado el cielo para siempre.
Casey Jones trabaja en el infierno.
Casey Jones se arrepiente de ser un skeb
¡Que es lo que todos los rompehuelgas piden tener en cuenta!