Traducción de la letra de la canción Коса - Леонид Утёсов

Коса (original)

По дороге пыльной, что легла под уклон,
Шёл широкой рысью наш лихой эскадрон.
Видим, у дороги девка-краса,
Чудо — коса, море — глаза,
Улыбнулася улыбкой простой,
Нам помахав рукой.
И сказал тогда с улыбкой наш капитан:
«Оглянитесь-ка, за нами пыль да туман,
А стояла там ведь девка-краса,
Чудо — коса, море — глаза,
Увидала, что герой на коне
И улыбнулась мне».
Все слыхали, все скакали, каждый молчал.
Вдруг с весёлым смехом лейтенант наш сказал:
«Очень радостно, что девка-краса,
Чудо — коса, море — глаза,
Увидала, что орёл на коне
И улыбнулась мне».
Все слыхали, все смеялись, я промолчал.
Ехал тихий, ехал гордый, ехал и знал,
Знал уверенно, что девка-краса,
Чудо — коса, море — глаза,
Увидала, что казак на коне
И улыбнулась мне.
По дороге пыльной, что легла под уклон,
Уходил широкой рысью наш эскадрон.
А вдали осталась девка-краса,
Чудо — коса, море — глаза,
Улыбнулася улыбкой простой,
Нам помахав рукой.

Коса (traducción)

En el camino polvoriento que yacía cuesta abajo,
Nuestro gallardo escuadrón caminaba a un trote amplio.
Vemos a una chica hermosa por el camino,
Milagro - guadaña, mar - ojos,
Sonrió con una simple sonrisa,
Saludándonos.
Y entonces nuestro capitán dijo con una sonrisa:
“Mira a tu alrededor, hay polvo y niebla detrás de nosotros,
Y había una chica hermosa de pie allí,
Milagro - guadaña, mar - ojos,
Vi que el héroe está a caballo.
Y ella me sonrió".
Todos escucharon, todos saltaron, todos callaron.
De repente, con una risa alegre, nuestro teniente dijo:
“Es muy alegre que la niña sea hermosa,
Milagro - guadaña, mar - ojos,
Vi un águila en un caballo
Y ella me sonrió".
Todos escucharon, todos se rieron, no dije nada.
Monté en silencio, monté orgulloso, monté y supe
Yo sabía con certeza que la niña es hermosa,
Milagro - guadaña, mar - ojos,
vi que el cosaco iba a caballo
Y me sonrió.
En el camino polvoriento que yacía cuesta abajo,
Nuestro escuadrón partía a trote ancho.
Y a lo lejos había una hermosa niña,
Milagro - guadaña, mar - ojos,
Sonrió con una simple sonrisa,
Saludándonos.