Traducción de la letra de la canción Ласточка-касаточка - Леонид Утёсов

Ласточка-касаточка (original)

Как с боями шел в Берлин солдат, да!
Время песне прогреметь, прогреметь!
Много песен можно спеть подряд,
А сколько петь — да всех не спеть,
Да всех не спеть!
Припев:
«Эх ты, ласточка-касатка быстрокрылая,
Ты родимая сторонка наша милая, да!
Эх ты, ласточка-касаточка моя
Быстрокрылая!»
Наш солдат не раз бывал в огне, да!
Шел в атаку — не робел, не робел.
Он горел на танковой броне,
Гореть горел — да не сгорел,
Да не сгорел!
Припев:
«Эх ты, ласточка-касатка быстрокрылая,
Ты родимая сторонка наша милая, да!
Эх ты, ласточка-касаточка моя
Быстрокрылая!»
Как держал он через речку путь, да!
Свищут пули, он нырнул, он нырнул.
Ранен был и стал в реке тонуть,
Тонуть тонул — не утонул,
Не утонул!
Припев:
«Эх ты, ласточка-касатка быстрокрылая,
Ты родимая сторонка наша милая, да!
Эх ты, ласточка-касаточка моя
Быстрокрылая!»
А как начал бить врагов солдат, да,
Крепко бить и добивать, добивать!
Ох, и сколько их легло тогда,
Считать, считать — не сосчитать,
Не сосчитать!
Припев:
«Эх ты, ласточка-касатка быстрокрылая,
Ты родимая сторонка наша милая, да!
Эх ты, ласточка-касаточка моя
Быстрокрылая!»
Нынче зорко мы глядим вперед, да!
Рубежи свои храним, сохраним.
«Будь и впредь спокоен, наш народ:
Вперед глядим — не проглядим,
Не проглядим!»
Припев:
«Эх ты, ласточка-касатка быстрокрылая,
Ты родимая сторонка наша милая, да!
Эх ты, ласточка-касаточка моя
Быстрокрылая!»
Как пошел на запад наш солдат, да!
Как пошел да как нажал, как нажал.
Без оглядки враг бежал назад,
Бежать бежал — не убежал,
не убежал!

Ласточка-касаточка (traducción)

¡Cómo iba un soldado a Berlín con peleas, sí!
¡Es hora de que la canción retumbe, retumbe!
Se pueden cantar muchas canciones seguidas.
Y cuánto cantar, pero no cantar a todos,
¡No canten todos!
Coro:
“Oh, tú, orca de alas rápidas,
¡Eres nuestro lado querido, querido, sí!
Oh tú, mi golondrina asesina
¡Alas rápidas!"
Nuestro soldado ha estado en llamas más de una vez, ¡sí!
Fue al ataque - no tímido, no tímido.
Se quemó en la armadura del tanque,
Quemó para quemar, pero no se quemó,
¡No te quemes!
Coro:
“Oh, tú, orca de alas rápidas,
¡Eres nuestro lado querido, querido, sí!
Oh tú, mi golondrina asesina
¡Alas rápidas!"
¡Cómo siguió su camino a través del río, sí!
Las balas silban, se zambulló, se zambulló.
fue herido y comenzó a ahogarse en el río,
Ahogándose ahogado - no ahogado,
¡No se ahogó!
Coro:
“Oh, tú, orca de alas rápidas,
¡Eres nuestro lado querido, querido, sí!
Oh tú, mi golondrina asesina
¡Alas rápidas!"
Y cómo los soldados comenzaron a golpear a los enemigos, sí,
¡Golpea fuerte y remata, remata!
Ah, y cuántos se acostaron entonces,
Cuenta, cuenta - no cuentes,
¡No cuenta!
Coro:
“Oh, tú, orca de alas rápidas,
¡Eres nuestro lado querido, querido, sí!
Oh tú, mi golondrina asesina
¡Alas rápidas!"
Hoy miramos hacia adelante, ¡sí!
Mantenemos nuestros límites, salvaremos.
“Estad tranquilos, pueblo nuestro:
Miramos hacia adelante, no pasaremos por alto,
¡No pasemos por alto!"
Coro:
“Oh, tú, orca de alas rápidas,
¡Eres nuestro lado querido, querido, sí!
Oh tú, mi golondrina asesina
¡Alas rápidas!"
¡Cómo nuestro soldado se fue al oeste, sí!
Cómo fue y cómo apretó, cómo apretó.
Sin mirar atrás, el enemigo huyó hacia atrás,
Corre corrió - no se escapó,
no se escapó!